Hai cercato la traduzione di ik hoop dat we de volgende keer... da Olandese a Francese

ik hoop dat ik in de volgende versie van de richtlijn meer succes zal hebben.
j' espère que cela se fera dans la prochaine version de la directive.

ik hoop, dat de imo in de toekomst meer succes zal hebben.
a cet égard, une participation active aux travaux de l'omi s'impose absolument.

ik hoop dat dat de volgende keer wel lukt.
j'espère que nous y parviendrons la prochaine fois.

ik ben ervan overtuigd dat u de volgende keer meer geluk zult hebben.
je suis persuadé que vous aurez plus de chance la prochaine fois.

ik hoop dat we de volgende keer een deense televisiezender krijgen.
j' espère que nous pourrons capter une chaîne de la télévision danoise la prochaine fois.

ik hoop dat dat de volgende keer wel gaat gebeuren.
il s'agit d'une étape de ce programme, et vous nous permettrez de le rappeler.

ik hoop dat het voorzitterschap bij de tweede lezing meer succes zal hebben dan bij de eerste.
j' espère que la présidence parviendra à un meilleur résultat en deuxième lecture qu' en première.

ik hoop dat we de volgende keer wanneer we hierover discussiëren wat meer tijd zullen hebben, zodat ik meer in detail kan treden.
j’ espère que nous disposerons d’ un peu plus de temps lors de notre prochaine discussion sur ce sujet et que je pourrai ainsi entrer davantage dans les détails.

ik hoop dat het voorzitter schap bij de tweede lezing meer succes zal hebben dan bij de eerste.
si nous voulons une politique où nous assumons tous notre part du fardeau, il faut doter la communauté européenne de l'instrument adéquat.

ik hoop dat de rapporteur dit punt de volgende keer in aanmerking wil nemen.
je souhaite que le rapporteur en tienne compte la prochaine fois.

mijnheer de voorzitter, mag ik voorstellen dat we de volgende keer de zaken zo regelen,
monsieur le président, puisje suggérer qu'à l'avenir, nous fassions en sorte que le ministre danois des affaires étrangères n'ait pas à attendre une heure, alors qu'il ne nous reste qu'une demi-heure pour lui adresser nos questions?

de voorzitter. — ik zal uw drievoudige uitnodiging aan de raad overbrengen, waarbij ik hoop dat we volgende week meer geluk hebben.
(interruption de mme goedmakers .· nous avons explicitement demandé, à l'issue de notre débat, si la commission voudrait dire si...)

ik hoop dat wij de volgende keer onze werkzaamheden zullen hebben afgesloten en u officieel mededeling kun nen doen van de uitbreiding met de vier landen.
le passage concernant l'harmonisa­tion générale, qui est particulièrement inadaptée aux fondations, a été supprimé.

ik hoop dat het deze keer meer dan geduldig papier zal zijn.
espérons qu' il ne constituera pas seulement un gaspillage de papier.

ik hoop dat we de komende maanden meer succes hebben en dat we een aantal landen die op dit moment lid zijn van de 57e mensenrechtencommissie van ons standpunt kunnen overtuigen.
j' espère que nous aurons plus de succès le moins prochain et que nous pourrons gagner à notre cause des pays qui sont à présent membres de la 57ème commission des droits de l' homme.

uit de feiten blijkt voorts dat failliete ondernemers uit hun fouten leren en over het algemeen de tweede keer meer succes hebben.
en outre, il est démontré que les entrepreneurs ayant connu un échec tirent les leçons de leurs erreurs et réussissent généralement mieux la deuxième fois.

ik hoop dat we wanneer we volgende maand de overige wetgeving behandelen, lering hebben kunnen trekken uit wat we morgen gaan doen.
j' espère que nous tirerons des leçons de notre décision de demain lorsque nous examinerons d' autres propositions législatives le mois prochain.

ik hoop dat we de ontwerpresolutie erdoor krijgen en dat duidelijk maken.
j' espère que nous adopterons cette proposition de résolution et que nous serons convaincants.

ik hoop dat we de kleine innoverende bedrijven veel steun kunnen bieden.
nous faisons certainement des efforts, mais nous ne pouvons pas fournir de 80 à 100 milliards d'écus.

ik hoop dat het voorzitterschap de nodige stappen onderneemt om de fungerend voorzitter van de visserijraad de volgende keer aanwezig te doen zijn.
je souhaite que la présidence fasse le nécessaire pour que le président en exercice du conseil «pêche» soit présent la prochaine fois.