Hai cercato la traduzione di ik kon geen eenduidige inbreuk ... da Olandese a Francese

ik kon geen oogenblik slapen.
pour mon compte, je ne pouvais trouver un instant de sommeil.

de uk financial services authority kon geen specifieke problemen vaststellen.
la financial services authority britannique n'a pu recenser de problèmes spécifiques.

het rapport morillon wijst geen eenduidige weg.
quant à la question du manque d'argent, c'est probablement un faux problème.

deze antwoorden maken geen eenduidige conclusie mogelijk.
ces réponses ne permettent pas de tirer de conclusions claires.

kon geen bericht ontvangen
impossible de recevoir un message

de internationale gebeurtenissen geven geen eenduidige wegen aan.
(applaudissements du groupe du ppe)

er is geen eenduidige oplossing voor de financiering van de europese unie.
dans le problème global du financement de l'union, il n'existe pas une seule bonne réponse.

van het begrip bedrijfsauto bestaat nog geen eenduidige of aanvaardbare definitie.
actuellement, il n'existe pas de définition unique et généralement admise de ce que l'on entend par «voiture de société».

de commissie kan ook een reeds beëindigde inbreuk vaststellen, indien zij hierbij een legitiem belang heeft.
lorsque la commission y a un intérêt légitime, elle peut également constater qu'une infraction a été commise dans le passé.

als zij een inbreuk vaststellen van de bepalingen van dit besluit, mogen ze de betrokkenen om hun identiteitskaart vragen.
lorsqu'elles constatent une infraction aux dispositions du présent arrêté, elles peuvent demander la carte d'identité des intéressés.

er bestaat geen eenduidige definitie van het begrip "maatschappelijk middenveld".
les définitions que l'on a données de la société civile sont différentes.

er is in de ontwikkelingen van de afgelopen drie lot vijfjaar geen eenduidige trend te bespeuren.
aucune tendance claire ne se dessine pour les trois à cinq dernières années.

al deze punten leveren de opleider zeker wel bruikbare informatie op, maar geen eenduidige informatie.
la formation peut aider à accélérer une évolution, à infléchir une trajectoire, mais elle n'est efficace que par rapport à des éléments de contexte.

- geen eenduidige oplossing bestaat om de situatie van alle minderheden in alle lidstaten te verbeteren;
- il n'existe pas de solution unique pour améliorer la situation des minorités dans tous les États membres,

70anders kan de aanbestedende dienst geen eenduidige vergelijking tussen diens geschiktheid en die van andere potentiële dienstverrichters maken.
sinon, le pouvoir adjudicateur se trouve dans l’impossibilité de procéder utilement à une comparaison de la capacité de ce prestataire à fournir la prestation par rapport celle des autres prestataires potentiels.

de rechtsordes van de 27 lidstaten vertonen thans geen eenduidige tendens tot uitbreiding van het beroepsgeheim van de advocaat tot advocaten in dienstbetrekking.
aucune tendance générale vers un élargissement du champ de la protection de la confidentialité des communications aux avocats internes ne pourrait être actuellement dégagée dans les ordres juridiques des 27 États membres.

er zij aan herinnerd dat er op communautair niveau geen eenduidige definitie bestaat van „kleine en middelgrote ondernemingen".
il convient de rappeler qu'au plan communautaire, il n'existe pas de définition unique de la petite et moyenne entreprise.

daar is geen eenduidig antwoord op.
nous ne pensons pas qu’une réponse claire existe.

36 mkb'ers laten ons zien dat er geen eenduidige oplossing bestaat maar dat nieuwsgierige, ondernemende en avontuurlijke mensen talrijke mogelijkheden moeten verkennen.
36 dirigeants de pme nous démontrent ici qu'il n'y a pas de réponse unique, mais une multitude de chemins que tout esprit curieux, entreprenant, aventureux se doit d'envisager.

over deze interpretatie bestaat weliswaar geen eenduidigheid.
cette interprétation n'est pas dépourvue de toute ambiguïté.