Hai cercato la traduzione di ik schrijf zelf liedjes da Olandese a Francese

ik schrijf een brief.
j'écris une lettre.

ik schrijf dagelijks in mijn dagboek.
chaque jour j'écris dans mon journal intime.

ik schrijf u daar vandaag een brief over.
je vous écris ce jour une lettre à ce propos.

ik schrijf liever een verdrag dan een brief.
dans la négative, se propose-t-elle d'exiger que de tels programmes soient présentés ?

egypte: ik schrijf in het belang van de geschiedenis
egypte : "j'écris au nom de l'histoire"

ik schrijf u om u te vertellen dat ik erg ziek ben.
je vous écris pour vous dire que je ne suis pas bien.

ik weet zelfs niet zeker of wat ik schrijf wel gelezen wordt.
je ne suis même pas sûr que les gens lisent ce que j'écris.

maar ik schrijf al in mijn blog sinds 2005 en ik blijf hier schrijven.
mais ça fait depuis 2005 que je publie sur mon blog et je continuerai à écrire là.

ik schrijf dit niet omdat ik wil laten zien wat voor vreselijke ervaringen ik heb gehad.
je n’écris pas ceci pour décrire à quel point mon expérience a été terrible.

ik schrijf een lange brief naar jou, omdat ik geen tijd heb om een korte te schrijven.
je t'écris une longue lettre car je n'ai pas le temps pour en écrire une courte.

ik schrijf in het belang van de geschiedenis om verslag te doen van het verhaal van de geboorte van een vrij egypte
j'écris au nom de l'histoire, pour consigner l'histoire de la naissance de l'egypte libre

ik schrijf in het belang van de geschiedenis om onze kinderen te leren hoeveel hun vader en moeder voor hen hebben opgeofferd
j'écris au nom de l'histoire, pour que nos enfants sachent combien leurs pères et mères ont sacrifié pour eux

ik schrijf in het belang van de geschiedenis, zodat de mensen zullen zien dat god de waarheid uiteindelijk zal laten zegevieren
j'écris au nom de l'histoire, pour que les gens voient que dieu fait triompher la vérité à la fin

ik schrijf in het belang van de geschiedenis, zodat de moeders van alle martelaars die zich opofferden voor het land erover kunnen lezen
j'écris au nom de l'histoire, pour que cela soit lu par la mère de chaque martyr sacrifié pour la nation

ik schrijf alle betrokken ministers in de lidstaten aan met een verzoek om informatie over de nationale plannen inzake de handhaving van de verkeersveiligheid in 2012.
je vais demander aux ministres compétents de chaque État membre des informations sur les plans nationaux de lutte contre l'insécurité routière pour 2012 afin de m'assurer que, même dans un contexte économique difficile, les ambitions de ces plans – essentiels pour la sécurité routière – ne seront pas réduites.

ik schrijf in het belang van de geschiedenis om de geboorte vast te leggen van een land dat een leider der naties en een moeder van de landen in het oosten was en weer zal zijn
j'écris au nom de l'histoire, pour enregistrer la naissance d'un pays qui a été et sera un dirigeant des nations et la mère des pays du levant

ik kan het mis hebben, maar ik heb altijd het gevoel gehad dat ik bij gedrukte publicaties in ieder geval moet weten waarover ik schrijf voordat ik erover ga schrijven.
je peux me tromper, mais j'ai toujours eu le sentiment qu'avec l'imprimé, je devais au moins savoir ce que je suis censé écrire avant de l'écrire.

ik ben het, het milieu, en ik schrijf u deze regels om u op de hoogte te brengen van mijn ziekte en u te vragen of uuw gedrag wil veranderen zodat ik kan genezen.
c’est moi, l’environnement,je vous écris pour vous avertir que je suis souffrant et vous demander de changervotre comportement.

ik gevoel wel dat ik onwaarheid schijn te vertellen, nu ik dezen onderzeeschen tocht beschrijf, doch ik schrijf de geschiedenis van schijnbaar onmogelijke zaken, die echter onbetwistbaar waar zijn.
au récit que je fais de cette excursion sous les eaux, je sens bien que je ne pourrai être vraisemblable ! je suis l'historien des choses d'apparence impossible qui sont pourtant réelles, incontestables.

hij schrijft: „ik schrijf u in de hoop dat het europees parlement iets kan doen aan de belachelijke verdeling van de kaarten voor de wk-finales in frankrijk.
nous sommes par contre divisés sur les réponses.