Hai cercato la traduzione di ik snap er niks van da Olandese a Francese

ik snap er niks meer van tom
ich bekomme nichts mehr von tom

ik snap hier echt geen biet van!
comprenne qui pourra!

die hebben er niks van begrepen.
rien à voir

maar die hebben er niks van begrepen.
mais ces personnes n' ont rien compris.

ik snap het nu helemaal.
je vois tout à fait.

ik snap niet waarom er aan de dood van het kindbruidje wordt getwijfeld!!
je ne comprends pas qu'on s'interroge si la mort de la petite mariée est vraie ou pas !!

daar merkten wij eigenlijk niks van.
il n'en a rien été.

wij zullen niks van dit alles doen!
les réacteurs rbmk, les réacteurs wer restent des tas de ferraille, et aucun équipement supplémentaire ne peut rien y changer!

mijnheer de voorzitter, ik snap het volkomen.
monsieur le président, je le comprends entièrement.

ik snap dus niet goed wat hij ermee bedoelt.
je ne saisis donc pas très bien ce quii veut dire par là.

zo blijft er niks anders over dan beraadslagen over de grote lijnen van een richtsnoer.
il nous reste ainsi à débattre uniquement des lignes générales d' une orientation.

die kant op is er niks anders, alleen maar het politiebureau.
il n'y a rien d'autre dans cette direction à part le qg de la police

dat is nu duidelijk het geval, maar ik denk dat er niks anders opzit dan het te respecteren. ren.
ce que nous devons faire maintenant, c'est essayer de sauver ce qui peut l'être.

ik vind dit een fraaie benelux-balans. ik snap dan ook de bezwaren van mevrouw grund niet.
comme m. cravinho l'a dit, les dispositions permettant le survol doivent être renouvelées à partir du 30 juin.

ik denk dat het niet goed is om het parlement of de samenleving op die manier een belofte te doen waar in feite niks van komt.
la commission déclare à présent qu'il y aura une deuxième liste comportant des révisions qui tiendront compte, notamment, des résultats du parlement, et j'estime que nous devons y compter.

niks van gehoord in het gehele raadsstuk. dat is wat ik buitengewoon betreur.
le document de ce même conseil n'en souffle mot, chose extrêmement regrettable.

@kursed: ik snap niet waarom de ispr of de regering van pakistan nog niet op het incident hebben gereageerd.
@kursed: je n'arrive pas à comprendre pourquoi ni l'ispr ni le gouvt. du pakistan n'ont toujours pas réussi à réagir à cet incident.

dat wil niet zeggen dat er niks aan moet gebeuren. dat wordt ook meegenomen in het witboek.
il met également l'accent sur le lien unissant les deux sortes de criminalité: la petite délinquance et le crime organisé.

ik snap wel dat president bush de verkiezingen wil winnen, maar de amerikanen moeten hun staalindustrie hervormen en dat betekent dat er offers gebracht moeten worden.
l' histoire de l' union européenne a débuté à partir de la communauté du charbon et de l' acier, qui fut un processus de reconversion.

ik snap niet hoe iemand het in zijn hoofd haalt om zo'n domme vraag te stellen.
il est absurde de poser une question aussi stupide.