Hai cercato la traduzione di ik verwijtig u da Olandese a Francese

mijnheer pex, ik verwijt u helemaal niets.
monsieur pex, je ne vous reproche rien.

ik verwijt hem dat niet.
je ne le lui reproche pas.

ik verwijt u dat u zich vastklampt aan de afgewezen europese grondwet.
je vous reproche de vous accrocher à une constitution européenne rejetée.

de voorzitter. - mijnheer pex, ik verwijt u helemaal niets.
le président. - monsieur pex, je ne vous reproche rien.

ik verwijt die onderhandelaars overigens niets.
je ne porte d'ailleurs aucun jugement sur les négociateurs.

en dan verwijt u ons parlement dat het vertragingsmanoeuvres toe past!
en conséquence, mes collègues et moi nous sommes gardés de toute attitude dogmatique à l'égard des divers amendements.

maar, heer eisma, ik zou wel heel duidelijk willen zeggen dat ik verwijten zoals er hier door u zijn geformuleerd, niet neem!
mais, m. eisma, j'aimerais dire tout à fait clairement devant cette assemblée que je ne peux pas admettre les reproches que vous avez formulés ici!

ik verwijt het geen enkel lid van dit huis dat hij of zij aan zijn of haar overtuigingen vasthoudt.
je ne reproche à aucun membre de cette assemblée de rester fidèle à ses convictions.

ik houd mij al sedert tien jaar, waar schijnlijk dus langer dan u, met kosovo bezig. ik verwijt u dat niet, maar u mag mij ook mijn gevoelens niet verwijten.
je m'occupe du kosovo depuis 10 ans — probablement un peu plus longtemps que vous — et je ne vous le reproche pas plus que vous n'avez le droit de me reprocher mon émotion.

ik verwijt het verslag slechts een ding, namelijk dat het de vraag wie het oudste lid in jaren moet zijn ontwijkt.
je me permets de les citer rapidement.

ik verwijt de commissie en nog veel meer de raad dat zij juist die sociale dimensie niet toevoegen aan dat beleid, waardoor dit beleid inderdaad europees wordt.
l'idée de développer la politique commune de la pêche en une sorte de politique sociale qui couvrirait tous les besoins sociaux de ce secteur est une bonne idée.

ik spreek geen schande van de raad en de lidstaten maar ik verwijt hen wel schuldig te zijn aan het verspreiden van gebakken lucht en retorische praat waarmee de eu als lichtbaken in de strijd voor de mensenrechten wordt geschetst.
je ne leur fait pas de reproches, mais j’ accuse le conseil et les États membres de faire de beaux discours et de grandes déclarations au sujet de l’ ue, phare des droits de l’ homme, sans apporter de résultats.

er zijn een aantal positieve zaken, maar het zal de ministerpresident niet verwonderen dat ik in elk geval teleurgesteld ben om wat op het gebied van de belastingen is gebeurd. ik verwijt hem dat niet.
en ce qui concerne la question essentielle de l'élargissement il était vraiment important que le sommet en arrive à la conclusion que tous les pays doivent faire partie du processus dans un cadre unique, mais qu'en même temps, nous devons accepter que chaque pays soit jugé selon ses mérites.

in de achterliggende jaren - ik zeg dat ook omdat ik daar zelf verantwoordelijk voor ben geweest, ik verwijt dat geen ander - is buitengewoon veel tijd besteed aan monetaire zaken, aan het bij elkaar brengen van de deskundigen op het gebied van de emu en is naar verhouding veel minder gedaan aan die sociale component.
au cours des années passées - et je le dis parce qu'il en va de ma responsabilité propre, je ne fais aucun reproche à personne - beaucoup de temps a été consacré aux affaires monétaires, à des réunions d'experts dans le domaine de l'uem, et beaucoup moins, proportionnellement, à l'élément social.