Hai cercato la traduzione di immigrantengemeenschappen da Olandese a Francese

de immigrantengemeenschappen leven in angst.
les communautés d' immigrés vivent dans l' angoisse et la peur.

respect voor de specifieke kenmerken van de verschillende immigrantengemeenschappen.
sur le respect des caractéristiques de chaque communauté immigrée.

respect voor de specifieke kenmerken van de verschillende immigrantengemeenschappen;
sur le respect des caractéristiques de chaque communauté immigrée, qui doivent être prises en considération dans l'élaboration des programmes, en vue d'une ouverture interculturelle des établissements d'enseignement;

de multiculturele samenleving en de inburgering van mensen uit de immigrantengemeenschappen;
la société multiculturelle et l’insertion des populations issues de l’immigration;

tot slot wil ik nog iets opmerken over het geweld dat gangbaar is in immigrantengemeenschappen.
enfin, je ne peux m’ empêcher de mentionner la violence présente dans les communautés d’ immigrés.

ik denk daarbij in de eerste plaatsaan de uitgebreide immigrantengemeenschappen in de meeste lidstaten.
j’ai avant tout à l’esprit les nombreuses populationsimmigrées d’ores et déjà présentes dans la plupart des États membres.

de vervreemding van bepaalde immigrantengemeenschappen en hun sociale en economische achterstand baren ons veel zorgen.
on s' inquiète beaucoup de l' aliénation de certaines communautés immigrées et de leur discrimination sociale et économique.

wij moeten hier inzien dat een succesvolle integratie van immigrantengemeenschappen niet bereikt wordt door hun identiteit te vernietigen.
nous devons comprendre ici que l'intégration réussie des communautés d'immigrés ne se fera pas en détruisant leur identité.

er zijn ook initiatieven om minder bevoorrechte jongeren uit immigrantengemeenschappen gemakkelijker te doen integreren in de samenleving en in een werkomgeving.
c’est pourquoi des efforts supplémentaires sont consentis pour corriger cette situation.

dit comité houdt zich bezig met huisvesting en merkte op dat discriminatie op dit gebied een van de hoofdoorzaken is van de segregatie van immigrantengemeenschappen.
son travail est axé sur le logement: il indique que la discrimination dans ce domaine est l'une des principales causes de ségrégation des populations immigrées.

bij het overleg moet rekening worden gehouden met de diversiteit van de immigrantengemeenschappen en moeten er algemeen aanvaarde mechanismen voor de selectie van vertegenwoordigers worden gevonden.
la consultation doit tenir compte de la diversité des populations immigrantes et des mécanismes consensuels de sélection des représentants doivent être trouvés.

deze verscheidenheid plaatst de samenlevingen in hun geheel en de immigrantengemeenschappen weliswaar voor uitdagingen, maar zij verrijkt de gemeenschap eveneens en komt al haar burgers ten goede.
tout en posant des défis aux sociétés dans leur ensemble et aux communautés immigrés, cette diversité enrichit la communauté et bénéficie à tous ces citoyens.

de maatregelen in puebla zouden ook in barcelona kunnen worden gebruikt voor de bestrijding van geweld tegen vrouwen in de latijns-amerikaanse immigrantengemeenschappen in barcelona.
les actions menées à puebla ont également pu être utilisées à barcelone pour lutter contre la violence sexiste au sein des communautés d'immigrants d'amérique latine.

de arbeidsparticipatie van bestaande immigrantengemeenschappen kan worden vergroot door te investeren in taal- en beroepsopleiding en algemeen onderwijs, in combinatie met resolute strategieën voor discriminatiebestrijding. alle
des informations claires mettant en avant les avantages qu'il

de huidige vraag naar onderwijs in de oorspronkelijke taal van de immigrantengemeenschappen is dan ook niet meer gebaseerd op de wens van een eventuele reïntegratie van hun kinderen in het onderwijs van het land van herkomst. hiermee wordt veeleer de zorg uitgedrukt voor het behoud van
de ce fait, la demande d'enseignement de la langue d'origine, telle que les communautés immigrées l'articulent aujourd'hui, ne se fonde plus sur le souhait d'une réintégration éventuelle des enfants dans le système scolaire de l'etat d'origine.

de redenen voor deze attitudewijziging in verband met tweeledige nationaliteit in sommige lidstaten zijn dat hun eigen burgers mobiel geworden zijn en over de hele wereld connecties hebben, dat hun immigrantengemeenschappen gegroeid en beter ingeburgerd zijn en dat hun nationaliteitswetten het beginsel van ius soli hebben vastgesteld.
parmi les pratiques observées dans les États membres de l’ue, un droit similaire peut être accordé aux immigrés de la troisième génération, à ceux de la deuxième génération seulement quelques années après la naissance et/ou uniquement aux personnes nées d’un parent ayant le statut de résident légal.

binnen de eu wordt tertiair onderwijs erkend als een cruciale strategie om innovatie, productiviteit en groei in een kennisgedreven maatschappij te bevorderen. het aandeel jonge immigranten die een tertiaire opleiding voltooien varieert sterk in de verschillende immigrantengemeenschappen.
le projet «diversité linguistique à l’école portugaise» vise à promouvoir la compétence interculturelle et multilingue et à lutter contre la ségrégation en prévoyant des écoles pilotes bilingues (créoles du cap-vert et chinois mandarin) qui sont ouvertes à la fois aux élèves immigrés et à leurs homologues autochtones.

- bovendien blijven de immigrantengemeenschappen, ondanks hun inburgering, hun oorspronkelijke taal spreken en de beheersing ervan zal waarschijnlijke een positieve rol spelen bij de opneming hierin van de jongeren van immigranten-
- en outre, malgré la stabilité de l'implantation des communautés immigrées, les langues d'origine continuent à y être parlées, et leur maîtrise est susceptible de jouer un rôle positif dans la socialisation des jeunes d'origine immigrée, dans la mesure où elle permet à ces jeunes de consolider les liens avec leurs famille et la

het lessenpakket moet de verscheidenheid weerspiegelen, er moet worden gestreefd naar een nauwe samenwerking tussen ouders, immigrantengemeenschappen en scholen, en eventueel optredende specifieke problemen moeten worden aangepakt, zoals bijvoorbeeld een groot aantal immigrantenkinderen in dezelfde school.
la diversité devrait se refléter dans les programmes d'études; une étroite coopération devrait être poursuivie entre les parents, les communautés d'immigrants et les établissements scolaires, et tout problème spécial (par exemple lorsqu'il y a beaucoup d'enfants d'immigrants dans la même école) devrait être traité.

v) het bevorderen van de multiculturele dialoog, contacten tussen de gemeenschappen, met inbegrip van banden met de in de lidstaten levende immigrantengemeenschappen, samenwerking tussen de verschillende nationale maatschappelijke middenvelden, culturele instellingen en uitwisselingen van jonge mensen;
v) stimuler le dialogue multiculturel, les contacts entre les peuples, y compris les liens avec les communautés d'immigrés établis dans les États membres, la coopération entre les sociétés civiles, les institutions culturelles, ainsi que les échanges de jeunes;