Hai cercato la traduzione di impossible da Olandese a Francese

over de weg is dit een mission impossible,” aldus struyf.
une telle performance serait «mission impossible» par route, souligne m. struyf.

er is echter geen reden voor een "mission impossible"-houding.
mais il n'y a pas de raison de partir du principe qu'il s'agit d'une "mission impossible".

zijn reactie in een artikel met de titel impossible missionary was duidelijk:
sa réaction, dans un billet intitulé missionnaire impossible a été simple :

ik wens commissaris monti veel succes met zijn mission practically impossible om dit uit te voeren.
je souhaite au commissaire monti de pouvoir relever le défi de cette mission pratiquement impossible.

de raad heeft de speelruimte zo eng gemaakt dat het ep welhaast voor een mission impossible staat.
au nom du groupe verts/ale, mme monica frassoni (b) s'est interrogée sur le rôle que doit jouer l'union afin de promouvoir les contacts entre les deux communautés et d'apporter son aide à une solution politique.

when made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution.23”
when made aware of these, some physicists would not hesitate to pronounce the problem impossible of solution"23.

in the event that it proves impossible to resolve disputes in that way, such disputes shall be subject to the procedures laid down in the united nations charter.
in the event that it proves impossible to resolve disputes in that way, such disputes shall be subject to the procedures laid down in the united nations charter.

gezamenlijke conferentie over gezondheid en veiligheid op het werk ontwikkelen van een veiligheidscultuur — mission impossible eleek de gezondheid en veiligheid op et werk met een reis van slechte vei
conférence conjointe sur la santé et la sécurité sur le lieu de travail développement d'une culture de la sécurité — mission impossible tions de travail sûres («agitation»).

sometimes it is impossible to guess the place or time that frame these stories, which deal with 'big subjects' at the heart of human life.
il est parfois impossible de deviner le cadre ou l’époque des récits, qui traitent «des grands sujets» au cœur de l’existence humaine.

hoewel dit niet per se een „mission impossible” hoeft te zijn, moet toch worden onderstreept dat van een betere infrastructuur geen wonderen moeten worden verwacht.
s’il ne s’agit pas forcément d’une «mission impossible», il importe toutefois de souligner que le développement des infrastructures n’est pas une panacée.

and / or in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .
and / or in the case of all participants : it was technically impossible to have recourse to the money market or such refinancing was impossible on other , objectively reasonable grounds .

À cet égard, il a été également impossible à ce stade de juger si le lne effectue un quelconque service d'intérêt économique général, tel que l'entend la jurisprudence communautaire en la matière.
À cet égard, il a été également impossible à ce stade de juger si le lne effectue un quelconque service d'intérêt économique général, tel que l'entend la jurisprudence communautaire en la matière.

(246) een verslag van jp morgan van 2 december 2002 lijkt ook te bevestigen dat france télécom, zonder de ruggensteun van de staat, niet in staat was geweest nieuw kapitaal op de markt aan te trekken om haar schuld te herfinancieren. het verslag merkt op: "we continue to view ft’s risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review. […] although we see significant scope for ft to cut costs and deliver a compelling yield and even though the ceo has strong track record execution, the government role in giving ft the flexibility it requires is pivotal. in the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. […] the government’s role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt. however it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of ft and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. […] this would be impossible without government intervention — even ft acknowledged this in its q3 conference call." (nadruk toegevoegd) (eigen vert.: "wij blijven het risico-/rendementsprofiel van france télécom als onaantrekkelijk beschouwen in afwachting van de uitkomst van een herziening van de strategie. (…) ook al zien we aanzienlijke mogelijkheden bij france télécom om op kosten te besparen en een aantrekkelijk rendement te verwezenlijken, en zelfs al kan de bestuursvoorzitter qua prestaties een goeie trackrecord presenteren, toch draait alles rond de vraag of de regering france télécom de flexibiliteit geeft die de onderneming nodig heeft. (…) ondertussen blijft het liquiditeitsrisico bestaan en volgens ons is het terecht een probleem, niet van óf, maar van wanneer. (…) de regering zal ook een doorslaggevende rol spelen bij de herfinanciering en vermindering van de schuld. toch moeten zowel france télécom als de ratingbureaus op de korte termijn vooral oog hebben voor het liquiditeits-of herfinancieringsrisico, zeker met een beangstigende reeks vervaldagen in 2003 in het vooruitzicht. (…) zonder de tussenbeidekomst van de regering zou dit onmogelijk zijn — france télécom erkende dit zelf op haar q3 conference call.").
(246) un rapport de jp morgan en date du 2 décembre 2002 semble aussi confirmer que, sans le soutien de l'État, ft n'aurait pas été capable d'obtenir de nouveaux capitaux sur le marché pour refinancer sa dette. le rapport précise que: "nous continuons à voir le profile de ft en terme de risque/rémunération comme non attractif en attendant le résultat d'une révision stratégique. […] bien que nous voyions une importante capacité pour ft de réduire ses coûts et produire un rendement très important et même si le pdg a une solide réputation, le rôle du gouvernement est central pour donner à ft la flexibilité dont elle a besoin. pendant ce temps, le risque de liquidité perdure et, selon nous, une augmentation de capital n'est qu'une question de temps. […] le rôle du gouvernement sera encore central dans le refinancement et la réduction de la dette. cependant, face à des échéances de refinancement décourageantes pour l'année 2003, ft et les agences de notation se sont focalisées à court terme sur les risques de liquidité et de refinancement de l'entreprise. cela serait impossible sans l'intervention du gouvernement — même france télécom l'a reconnu lors de sa conférence téléphonique du troisième trimestre". ("we continue to view ft's risk/reward profile as unattractive pending the outcome of a strategy review. […] although we see significant scope for ft to cut costs and deliver a compelling yield and even though the ceo has strong track record execution, the government role in giving ft the flexibility it requires is pivotal. in the meantime, liquidity risk remains and in our view, a right issue is a matter of when not if. […] the government's role will again be pivotal in refinancing and reducing this debt. however it is liquidity or refinancing risk that is the near-term focus of ft and rating agencies alike, with a daunting refinancing schedule ahead in 2003. […] this would be impossible without government intervention — even ft acknowledged this in its q3 conference call") (soulignement ajouté).