Hai cercato la traduzione di in een adem noemen da Olandese a Francese

economische en monetaire unie, waarmee ik maastricht in één adem kan noemen.
pourquoi implique-t-elle plus d'emplois?

wij mogen ook het belang niet onderschatten van de lidstaten die gelijke kansen en werkgelegenheid in een adem noemen.
il ne faut pas sous-estimer l'importance que revêt la volonté des États membres de placer l'égalité des chances sur le même plan que l'emploi.

verder zou ik graag willen dat men ophield italië en pizza in één adem te noemen.
de plus, monsieur le président, je voudrais que l'on arrête de parler de l'italie en termes de «pizza».

het stabiliteitspact en het werkgelegenheidspact in één adem noemen heeft alleen zin als het werkgelegenheidspact bindend is.
c'est vous qui avez fait passer le processus de screening dans une phase substantielle de négociation.

dat weten we allemaal en het is natuurlijk een belediging om beide landen in één adem te noemen.
si vous voulez de la commission qu'elle soit un interlocuteur et non pas quelqu'un qui lit un morceau de papier, le parlement doit rassembler ses forces pour accepter une telle contribution.

hij noemt decentralisatie en regionalisatie in één adem.
il parle de décentralisation et de régionalisation comme de deux principes identiques.

wij kunnen macedonië of fyrom niet in een adem vernoemen met kosovo en vojvodina.
nous ne pouvons pas mettre sur le même plan la macédoine, ou fyrom, et le kosovo et la voïvodine.

dat zeggen de britten in hun antwoord. ze noemen ze in één adem met de rest.
telle est la teneur de la réponse britannique, qui les mentionne d’ une seule haleine.

de commissaris heeft erop gewezen dat het in één adem noemen van india en taiwan in het verslag getuigt van weinig realisme.
le commissaire a fait remarquer que la réalité a dépassé la double référence à l' inde et à taiwan que fait simultanément le rapport.

wij hebben in een adem vier regio's in verschülende landen samen met een erkend land genoemd.
nous avons nommé d'une traite quatre régions dans différents pays en même temps qu'un pays reconnu.

want europa en democratie zijn twee woorden die in één adem genoemd worden.
autrement dit des points qui paraissent être des points de détail mais qui sont importants.

uw poging om milieuorganisaties in één adem te noemen met deze criminele organisaties en hen daardoor in zekere zin in diskrediet te brengen, heeft voor mij een heel nare bijsmaak.
votre tentative de mettre toutes les organisations de défense de l' environnement dans le même sac et ainsi, dans une certaine mesure, de les discréditer me paraît de très mauvais goût.

in werkelijkheid is het al een belediging voor deze hoogstaande beschaving wanneer zijn naam in een adem wordt genoemd met die van de arabieren en de islam.
je vous en supplie, nous vous supplions

daarmede begonnen al de vragen, die in éénen adem tot tom austin werden gerigt.
ainsi débutaient les questions simultanées qui venaient frapper tom austin à bout portant.

vandaag zou ik dat opnieuw willen doen en daarbij in één adem melding maken van de zogenaamde schapenquota.
la réduction des quantités que vous préconisez vise avant tout à faire baisser les excédents qui se trouvent dans les stocks communautaires.

we vinden het politiek gevaarlijk dat in enkele voorstellen groepen van zeer verscheiden aard in één adem vernoemd worden.
le fait de mêler des groupes très différents de nature est, selon nous, politiquement dangereux et nous le disons dans plusieurs amendements.

normocapnische, en zelfs hypocapnische hypoxie kan zich gemakkelijk voordoen als men een ademcircuit met een koolzuurfilter gebruikt of als een hypoxisch ademmengsel wordt toegevoerd in een adem halingsapparaat met open circuit.
l'hypoxie normocapnique ou même hypocapnique peut facilement se produire quand on utilise un circuit respiratoire avec absorbant de dioxyde de carbone ou quand un appareillage respiratoire en circuit ouvert est alimenté par un mélange respiratoire hypoxi que.

en als ook maar een adem van de bestraffing van jouw heer ben trek zeggen zij zeker: "wee ons!
si un souffle du châtiment de ton seigneur les effleurait, ils diraient alors: «malheur à nous!

en daarmee wordt dan in één adem een systeem van sociale verhoudingen dat werk loosheid creëert en deze voor eigen doeleinden gebruikt van alle schuld vrijgepleit.
et nous touchons là, je pense, le fond du problème de la lutte contre le chômage.

aangezien beide ontwikkelingen in één adem worden genoemd, zullen zij elkaar over en weer beïnvloeden en zullen zij tal van zaken er bepaald niet gemakkelijker op maken.
considérés ensemble, ils ne vont pas manquer de s’influencer mutuellement, et bien sûr de compliquer de nombreuses données.