Hai cercato la traduzione di in een separaat bericht da Olandese a Francese

wanneer uw eigen schermnaam & in een bericht voorkomt
si mon pseudo apparaît dans les messages du canal

stel kopete acounts in een status met een optioneel bericht
associer les comptes kopete à un état avec un message optionnel

in een bericht ter ere van dit jubileum schrijven de fotografen:
dans un billet remémorant leur dernier anniversaire, les photographes écrivaient :

de datum van inwerkingtreding zal in een later bericht gepubliceerd worden.
la date de l'entrée en vigueur sera publiée dans un avis ultérieur.

in een ander bericht dat op 19 mei werd gepost , zeggen ze:
dans un autre message publié le 19 mai, ils déclarent :

de facultatieve elementen hoeven niet noodzakelijk aanwezig te zijn in een bericht.
les éléments conditionnels peuvent être insérés ou non dans un message.

de bijlagen bij dit protocol zullen in een later bericht gepubliceerd worden.
la publication des annexes se fera ultérieurement.

in een ander bericht, 'beginverslag van het proces', schrijft ze :
dans un autre billet de « pré-couverture du procès », elle écrit :

deze datum wordt vermeld in een bericht dat wordt bekendgemaakt in het belgisch staatsblad.
cette date fait l'objet d'un avis publié au moniteur belge.

toon een bericht in een & dialoogvenster
afficher un message dans une fenêtre qui apparaît

deze worden uiteengezet in een tabel, die de leden van de studiegroep separaat zullen ontvangen.
organisme de placement collectif en valeur mobiliÈre

voor elk segment worden de data-elementen gedefinieerd die in een bericht zullen worden gebruikt.
pour chaque segment sont définis les éléments de données à utiliser dans un message.

er moet een maximum worden vastgesteld voor het aantal profielen in één bericht.
il faut fixer un nombre maximal de profils pouvant être inclus dans un même message.

geselecteerde berichten openen in een nieuw venster
ouvre les messages sélectionnés dans une nouvelle fenêtre

de inhoud van de berichten weergeven in een voorbeeldvenster
affiche la fenêtre de prévisualisation des messages

geselecteerde berichten openen in een opstelvenster om te bewerken
ouvre les messages sélectionnés dans l'éditeur

het centrale corruptiebestrijdingsbureau (cba) is een separaat bureau dat hoofdverantwoordelijk is voor de corruptiebestrijding.
le bureau central anticorruption (bca), un organisme distinct, assume la responsabilité principale de la lutte contre la corruption.

elke fractie, iedereen in dit huis kan toch om een separate stemming vragen.
tous les groupes, tous les membres de cette assemblée peuvent demander un vote séparé.

bewaar alle berichten in een logboek om uw conversaties later opnieuw te kunnen bekijkenname
enregistrer tous les messages pour conserver une trace de vos discussionsname

de berichten aan de scheepvaart moeten minstens in een toegankelijk elektronisch formaat worden meegedeeld.
les avis aux capitaines sont au moins fournis dans un format électronique accessible.