Hai cercato la traduzione di in het breed da Olandese a Francese

europa ziet het breed
l'europe a les idées larges

dus ben ik het volstrekt met hem eens dat het breed moet.
je suis donc entièrement de son avis lorsqu'il dit que l'approche doit être large.

1.6 dit actieplan zou aan coherentie en zichtbaarheid winnen als het wordt ingebed in het breed opgezette externe beleid dat de eu voor ogen staat.
1.6 le développement progressif de ce plan d'action dans un contexte plus large de politique extérieure, comme le prévoit l'union, permettrait d'en améliorer le profil et la cohérence.

in het voorjaar van 2007 kan dan een begin worden gemaakt met het breed opgezette meetprogramma, waarover in het vierde kwartaal van 2008 verslag kan worden uitgebracht.
le programme commun de mesure pourrait commencer au printemps 2007 et faire l'objet d'un rapport qui serait rédigé pour le quatrième trimestre 2008.

de eu moet in het brede gamma van haar betrekkingen met china met één stem spreken.
l'ue doit veiller à parler d'une seule voix sur la panoplie des dossiers qui concernent ses relations avec la chine.

- voorlichting van het brede publiek.
- d'informations destinées au public.

ik hoop dat het brede steun krijgt.
j’ espère qu’ il sera largement approuvé.

het brede scala van wetgevingsterreinen bewijst dat men het coreguleringsmodel van normalisatie hoog in het vaandel heeft staan.
l’ampleur des domaines législatifs montre l’importance attachée au modèle co-réglementaire issu de la normalisation.

deze portaalsite voor het brede publiek zal een instrument zijn voor de verspreiding van georganiseerde kennis in het digitale tijdperk.
portail destiné à un large pu-blic, la bnue vise à diffuser la connaissance organisée à l’ère numérique.

aansluiting zoeken bij het brede publiek: de burgerdialogen
se rapprocher du grand public: les dialogues citoyens

daarnaast moeten er specifieke voorlichtingsmaatregelen voor het brede publiek komen.
la lutte contre la corruption est un problème délicat que le rapport n'hésite pas à aborder en invitant la turquie à intensifier ses efforts afin d'y mettre un terme.

uitvoeren van het brede milieuactieplan, met name wat de volksgezondheid betreft.
mettre en œuvre le plan d'action environnemental global, en particulier en ce qui concerne les questions de santé publique.

daarbij zal worden onderzocht hoe het komt dat de wetenschap, en de biologie in het bijzonder, het brede publiek zowel fascineert als angst inboezemt.
au cours de cette conférence, on examinera pourquoi la science et la biologie fascinent et font peur à la fois.

3° in het gebouw is een museum ondergebracht waarvan de delen binnenin beschermd en doorheen het hele jaar toegankelijk zijn voor het brede publiek;
3° l'immeuble abrite un musée dont les parties intérieures sont classées et accessibles au grand public toute l'année;

daardoor komt die informatie zowel voor alle vbd-partijen als voor het brede publiek beschikbaar.
l'information serait alors accessible à toutes les parties à la cdb ainsi qu'au grand public.

begin jaren '90 werd het brede concept duurzame ontwikkeling een sleutelaspect van het communautaire beleid.
de nouveaux savoir-faire et de nouvelles qualifications sont de plus en plus nécessaires pour la création d'emploi et le développement durable.

1° positieve communicatie of positieve beeldvorming rond ead (bij het brede publiek);
1° une communication positive ou la création d'une image positive concernant ead (auprès du grand public).

gedomineerd door politieke partijen, terwijl het brede publiek steeds meer afhaakt (ibid.).
considérablement la démocratie locale et la planification démocratique décentralisée.