Hai cercato la traduzione di in het duister tasten da Olandese a Francese

de consument blijft in het duister tasten.
les consommateurs y comprendront encore moins qu' avant.

een rood licht scheen in het duister.
une lumière rouge luisait dans l'obscurité.

juridisch gezien tasten we in het duister.
juridiquement, c' est donc l' obscurité.

wat dat betreft tast iedereen nog in het duister.
les motifs de cette fuite résident dans le système politique.

daarover tasten wij namelijk volledig in het duister.
la consolidation des structures agricoles concerne l'europe entière.

als u iedereen in het duister laat tasten kunt u niet verwachten dat de taalafdelingen tevreden zijn.
si le commissaire se contente de nous laisser dans l’ obscurité, il ne doit pas s’ attendre à une satisfaction accrue des sections linguistiques.

commissie in het duister en in ondoorzichtigheid blijft handelen.
notamment, il faudra commencer par former une équipe tibétaine destinée à piloter le projet.

hoe lang wilt u de consument nog in het duister laten?
combien de temps encore comptez-vous laisser les consommateurs dans l' ombre?

over het precieze resultaat tasten wij echter nog in het duister.
pour ce qui est du résultat précis, nous nageons toutefois dans un flou total.

de invoering van de eenheidsmunt is een roekeloze sprong in het duister.
nous sautons dans l' unification monétaire les yeux fermés.

hebben de europeanen dan slechts een sprong in het duister gewaagd?
ne s'agissait-il donc, de la part des européens, que d'un sursaut sans lendemain? demain?

-- mijnheer de voorzitter, oorlogen worden vaak uitgevochten in het duister.
- monsieur le président, souvent on profite de l’ obscurité pour faire la guerre.

afgezien van deze cijfers en de historische feiten tasten we in het duister.
il n'y a pas ici un seul parlementaire qui ait eu le texte de ces décisions en main.

bij de dag wanneer hij het (duister) verdrijft.
et par le jour quand il l'éclaire!

we tasten in het duister, we beschikken niet over de nood zakelijke statistische gegevens.
mais cette marge d'action du parlement européen a-t-elle véritablement un sens?

als we dat uit het oog verliezen bij dit verslag, tasten we volledig in het duister.
si nous ne replaçons pas ce rapport dans le contexte adéquat, nous avancerons à l’ aveuglette.

aanmelding in brussel is niet langer nodig. de commissie tast dus voortaan in het duister.
la nécessité de notification à bruxelles tombe; ce qui signifie qu' à l' avenir, la commission évoluera à l' aveugle dans cette matière.

wat de inhoud van de overeenkomst aangaat, dames en heren, tasten we in het duister.
dans plusieurs cas, en

zelfs al besluit je dat een verkeersveiligheidscampagne kan helpen om het probleem geheel of gedeeltelijk op te lossen, dan nog kun je in het duister tasten over de verdere aanpak.
même si vous arrivez à la conclusion qu'une campagne de communication en sécurité routière peut vous aider à résoudre le problème, ou au moins vous fournir une partie de la solution, il se peut que vous doutiez encore de la manière de procéder pour réaliser une campagne efficace.

anders zullen wij in het duister tasten over wat er ons precies te doen staat. ik zou ook willen opmerken dat er op verre na niet genoeg vers voedsel wordt gegeten.
l'aéronautique représente une industrie importante dans la communauté — nous l'admettons.