Hai cercato la traduzione di in hun mars hebben da Olandese a Francese

leerlingen die veel in hun mars hebben, worden niet of nauwelijks uitgedaagd of gestimuleerd.
les élèves doués ont rarement l’ occasion d’ exploiter tout leur potentiel et sont rarement encouragés.

de reden daarvoor is dat zij veel meer in hun mars moesten hebben om het zover te schoppen.
la raison en est qu'elles doivent être bien meilleures que les hommes pour en fait accéder à ces postes.

dat is in hun maar ook ons belang.
c' est dans leur intérêt mais aussi dans le nôtre.

gesubsidieerd, maar hebben aan belang ingeboet
subventionnés, même s'ils ont perdu de l'importance.

maar hebben we ook met hamas gepraat?
mais avons-nous engagé un dialogue avec cette organisation?

maar hebben ze daadwerkelijk de italiaanse nationaliteit?
mais ont-ils vraiment la nationalité italienne ?

keren in een goede concurrentiepositie maar hebben gemoderniseerd zonder hun productievermogen in te krimpen.
il existe deux constructeurs automobiles, dont un appartient totalement à un important constructeur allemand; la production est presque entièrement destinée au marché de l'union européenne.

we praten veel maar hebben toch enkele resultaten behaald.
ceci n'est évidemment pas négligeable dans la mesure où il s'agit de se préparer à affronter de tels problèmes.

de kandidaatlanden worden niet voor voldongen feiten geplaatst, maar hebben
dès lors, les pays candidats doivent être traités de façon équitable, et comptent sur une amélioration des conditions financières en ce qui concerne tant le fonds de malheur au peuple chypriote.

waarnemers mogen deelnemen aan de beraadslagingen, maar hebben geen stemrecht.
les observateurs peuvent participer aux délibérations mais ne prennent pas part au vote.

de cijfers zijn bijgewerkt tot begin 1991 maar hebben nog een voorlopig karakter.
elles ont été révi­sées début 1991 mais présentent encore un carac­tère provisoire.

de hulpagenten van politie zijn geen politieambtenaren, maar hebben een beperkte politiebevoegdheid.
les agents auxiliaires de police ne sont pas fonctionnaires de police, mais disposent d'une compétence de police restreinte.

wij zouden dat graag doen, maar hebben daartoe jammer genoeg de macht niet.
il faut maintenant déplorer que nous, qui voudrions le faire, n'en avons pas le pouvoir.

de ecologische en de koolstofvoetafdruk zijn goede kandidaten, maar hebben allebei een beperkte reikwijdte4.
parmi les indicateurs potentiels en la matière figurent les empreintes écologique et carbonique, mais elles ont un champ d'application limité4.

de andere pcb's vertonen geen dioxineachtige toxiciteit maar hebben een ander toxicologisch profiel.
les autres pcb, qui ne présentent pas cette toxicité de type dioxine, ont un profil toxicologique différent.

ander verwerkende bedrijven hebben de vragenlijst niet beantwoord, maar hebben wel schriftelijk hun standpunt uiteengezet.
les autres utilisateurs n’ont pas fourni de réponse mais ont fait part de leurs observations par écrit.

andere lid-staten ontvingen aanzienlijke geldbedragen, maar hebben de herstructurering niet naar verwachting verwezenlijkt.
d'au tres ont également reçu d'importants crédits mais n'ont pas restructuré aussi complètement qu'on pouvait l'espérer.

geef hun maar lesjes. zij weten immers niet wat ze doen.
faites-la donc à ces genslà, car ils ne savent pas ce qu'ils font.

de tsjechische districten (okres) zijn geen echte bestuurseenheden, maar hebben een louter administratieve functie.
l'article 143 de la constitution slovène pourrait donner lieu à la création de collectivités territoriales à un échelon plus élevé, en l'occurrence des "régions", constituées par le groupement volontaire de plusieurs communes.