Hai cercato la traduzione di in mineur da Olandese a Francese

ik vind dat het maar een magere schlager, een schlager in mineur is geworden.
j'aurais aimé que soit établi aujourd'hui le fait que c'est l'article 100 a qui constitue le fondement juridique des modifications que nous examinons.

u hebt nog twee weken de tijd om op deze vragen te antwoorden en te vermijden dat het nederlandse voorzitterschap alsnog in mineur eindigt.
il vous reste moins de deux semaines pour répondre à ces questions si vous ne voulez pas que le blason de la présidence néerlandaise soit terni à la fin de son mandat.

dat wijzelf na de referenda in frankrijk en nederland een periode van bezinning en mogelijke herziening zijn ingetreden, mag geen reden zijn om de nakende top in mineur te laten verlopen.
le fait que nous soyons entrés dans une période de réflexion et de possible révision après les référendums de la france et des pays-bas ne doit en aucun cas avoir de conséquences négatives sur les débats du sommet à venir.

wij vieren vandaag de veertigste verjaardag van het verdrag van rome maar de viering zou na de retoriek van vanmorgen in mineur eindigen als we deze gewone maar heel belangrijke stemming niet zouden kunnen houden.
aujourd'hui nous célébrons le 40ème anniversaire du traité de rome et ce serait une piètre façon de le célébrer, après la rhétorique de ce matin, si nous ne pouvions procéder à un vote ordinaire, mais très important.

het jaar 2002 is voor de economie van de eurozone en de europese unie in mineur geëindigd als gevolg van de wereldwijd heersende onzekerheid en hardnekkige structurele starheden die resulteren in een vermindering van het vermogen om op schokken te reageren.
l'économie de la zone euro et de l'ue a terminé l'année 2002 sur une note sombre compte tenu d'un contexte international incertain et de la persistance de rigidités structurelles qui réduisent notre capacité à réagir aux bouleversements.

wij hebben inderdaad niet de gelegenheid gehad het document te onderzoeken en daarom hebben wij besloten het produkt dat wij van de commissie institutionele zaken hebben gekregen, die overigens alle lof voor zijn inspanningen verdient, politiek gezien in mineur te presenteren.
en fait, nous n'avons pas eu la possibilité d'examiner le document et nous avons donc décidé de donner un poids politique de profil bas au produit que - et il convient de la féliciter pour ses efforts - la commission institutionnelle nous a présenté.

het decennium begon in mineur met de toenemende wijdverbreide ontsteltenis over de schade die in scandinavië en in west-duitsland werd veroorzaakt door de „zure regen"; het eindigde in triomf met ingrijpende maatregelen van de raad voor de beperking van
la décennie a débuté sous de mauvais auspices avec la montée de l'inquiétude du public face aux dommages causés en scandinavie et en république fédérale d'allemagne par les «pluies acides»; elle s'est achevée triomphalement avec les importants accords conclus par le conseil sur la réduction des rejets des centrales électriques et sur la diminution sensible du niveau d'émission de gaz nocifs des véhicules automobiles.

de voorzitter van de communistische fractie, de heer giovanni cercetti (i) was veel gematigder in zijn oordeel en meende dat deze europese raad een akkoord in mineur heeft bereikt en dat de strijd nog niet is afgelopen, vooral die voor de ene grote markt.
pour m. louis baillot (com/f), s'il y a eu solidarité à bruxelles, c'est envers le seul royaume-uni, qui continue à bénéficier de son remboursement, et, s'il y a eu accord, c'est sur la libre circulation des capitaux et des services, mais absolument pas sur

de heer verde i aldea (s). - (es) mijnheer de voorzit ter, mijn betoog zal in mineur zijn maar is, naar ik meen, niet minder europees van uitgangspunt dan de voorafgaande ijdragen aan dit debat.
monsieur le président, je vous ai entendu dire à un certain moment que maintenant les temps sont mûrs.