Hai cercato la traduzione di in onze rubriek trendsetter gaa... da Olandese a Francese

in de toekomst zullen zulke populaire blogs in onze rubriek worden besproken om de schrijvers en het bloggen in het algemeen onder de aandacht van het publiek te brengen.
a l'avenir, nous analyserons et commenterons ces blogs afin de susciter l'intérêt du public, lui présenter des blogueurs et l'initier aux blogs de manière générale.

wij selecteren dan een aantal van uw opmerkingen en vragen en leggen ze voor aan specialisten terzake in onze rubriek 'probleemherkenning'.
nous sélectionnerons une série de questions et commentaires reçus et les soumettrons à nos experts en la matière, qui y répondront dans notre nouvelle section dépannage.

in onze rubriek "parlementair forum" proberen we zoveel mogelijk een evenwicht te bewaren — niet alleen tussen de verschillende partijen maar ook tussen de nederlanders en de vlamingen.
mais la citoyenneté semble s'être galvaudée et le droit de suffrage ne plus s'exercer avec la même vitalité.

ook hier houden we de toestand nauwlettend in de gaten. de scheepsbouw is een van de kwetsbare sectoren waar we in onze studies aandacht aan besteden.
cela a été le cas pour la corée, me semble-t-il, où le pro gramme a été revu pour intégrer davantage cette donnée.

op het ogenblik gaat de vernietiging van de bossen elk jaar sneller en uit de laatste cijfers van de fao blijkt dat aan ontbossing ongeveer 17 miljoen hectaren per jaar ten prooi valt, en dus niet meer de 11 miljoen hectaren die in onze mededeling werden genoemd.
les choses dont différentes à présent. a l'heure actuelle, il est tout à fait évident pour les pays en développement que les néligences dans le domaine de l'environnement rendent les pauvres plus pauvres et les riches plus riches.

in onze ogen zit het belangrijke element 'm niet in het hele erin vervatte pakket aan wetgeving, waarin zo goed en zo kwaad als het gaat de interinstitutionele samenwerking tussen commissie, raad en parlement geregeld wordt en waarbij trouwens de in het verdrag opgenomen regelgeving wel eens overschreden wil worden, maar wel in de op de top van edinburgh besloten en in dit akkoord opgenomen financiële vooruit zichten.
en revanche, la garantie d'un financement adéquat de la politique agricole commune, que préservait le précédent accord interinstitu tionnel de 1988, n'existe plus dans celui de 1993. la ligne directrice agricole, qui fixe le plafond des dépenses agricoles, n'a jamais tenu compte des conséquences de la réunification allemande, estimées par la commission à 1,5 milliard d'écus.

als racisme in onze samenleving werkelijk grond krijgt en wij als partijen: christendemocraten, liberalen, socialisten, communisten, groenen, noemt u maar op, niet in staat zijn om de bevolking in onze samenleving duidelijk te maken wat het gevaar van racisme is, dan gaat de democratie failliet.
j'adresse un appel à tous les partis démocratiques de l'assemblée pour qu'ils apportent leur soutien et j'adresse le même appel aux peuples de l'europe pour que nous puissions vivre ensemble, pour que nous puissions tous, pour reprendre les propres termes de mme veil, faire cause commune les uns avec les autres.