Hai cercato la traduzione di indekken da Olandese a Francese

vaak kunnen zij zich tegen wisselkoersschommelingen indekken door hun klanten gewoon in euro te factureren.
elles peuvent seprotéger contre les variations des taux de change uniquement en facturant en euros à leurs clients.

veel leidinggevenden moeten hun functies dan ook neerleggen of zich indekken tegen risico's.
nombreux sont les dirigeants qui renoncent à leurs fonctions ou qui s'assurent contre le risque.

op die manier kan ervoor worden gezorgd dat bedrijven zich op adequate wijze kunnen indekken tegen het risico.
grâce à ce dispositif, il serait par ailleurs possible de se prémunir de manière appropriée vis-à-vis des risques de dégâts;

met een verbintenis tot bevordering van biobrandstoffen kan de unie zich indekken tegen hoge olieprijzen en de gevolgen van een stokkende levering.
la promotion des biocarburants est un moyen de se protéger contre les prix élevés du pétrole et d'atténuer les conséquences des ruptures d'approvisionnement.

door gebruikmaking van een obligatie­portefeuille van haar eigen thesaurie heeft de bank zelf de renterisico's op haar emissies kunnen indekken.
la banque a mis à la disposition de sa clientèle essentiellement des fonds à taux fixe (12 695 millions contre 8 886 millions l'année précédente).

algemene verlaging van de transactiekosten en de kosten in verband met het zich indekken tegen de risico's van valutatransacties;
diminution globale des coûts de transaction et de couverture contre les risques inhérents aux opérations de change;

het is erg waarschijnlijk dat verzekeringskosten zullen toenemen voor iedereen, omdat de verzekeraars zich willen indekken tegen onvoorspelbare veranderingen."
il est clairement probable que, pour couvrir les nouvelles incertitudes, les coûts de l'assurance augmenteront pour tout le monde".

europa heeft wellicht wat aan kracht ingeboet door zich te vaak te willen indekken en op zeker te spelen, waardoor de oorspronkelijke ambities soms op de achtergrond zijn geraakt.
l'europe a perdu un peu de son âme à force de prendre des précautions ou de faire des réserves par rapport à ses ambitions initiales.

dankzij deze instrumenten kunnen industriële en handelsondernemingen zich indekken tegen financiële risico's en zich concentreren op hun kernactiviteit, namelijk produktie en handel.
dans ce contexte, les entreprises industrielles et commerciales ont pu, grâce à ces instruments, couvrir leurs opérations financières pour se concentrer sur leurs activités essentielles de production et de commercialisation.

aangezien de regionale maatschappijen krachtens de wet inzake de elektriciteit de verkooptarieven ten aanzien van de aan hen gebonden afnemers moeten vaststellen, kunnen zij zich indekken tegen prijsschommelingen door dusdanige contracten te sluiten.
par ailleurs, les entreprises régionales étant tenues, en vertu de la loi sur l'électricité, de fixer les tarifs de vente à leurs clients captifs, elles peuvent se couvrir contre l'instabilité des prix en concluant ces contrats.

de nieuwe china-strategie van de europese unie zal zich moeten indekken tegen mogelijke beschuldigingen en bewijzen van oneerlijke concurrentie en de toegang voor europese producenten en exporteurs tot de chinese markt moeten bevorderen.
la nouvelle stratégie chinoise de l’ union européenne devra se mettre à l’ abri d’ accusations et de preuves éventuelles de compétition déloyale et favoriser l’ accès des producteurs et exportateurs européens au marché chinois.

bare emissie geplaatst van nlg 300 miljoen, met voor het eerst op de nederlandse markt een „differed rate setting", waarmee zij zich kon indekken tegen renteschommelingen.
international une émission publique de 300 millions nlg assortie pour la pre­mière fois, sur le marché néerlandais d'un contrat de détermination d'intérêt différée lui assurant la couverture contre les fluctuations des taux.

derivaten maken het mogelijk, strategieën te ontwikkelen om financiële activa te "verzekeren"; zodoende kunnen de economische subjecten zich indekken tegen financiële risico's.
en permettant de mettre en oeuvre des stratégies d'assurance des actifs financiers, ils ont permis aux agents économiques de se protéger.

portefeuille ter indekking van renterisico
portefeuille de couverture de risque de taux