Hai cercato la traduzione di ingroening da Olandese a Francese

dat deze ingroening de havenactiviteiten niet hindert;
que ce verdoiement ne porte pas atteinte aux activités portuaires;

perimeter voor ingroening en aanleg van groene ruimten
le perimetre de verdoiement et de creation d'espaces verts

omdat de kaart over de ingroening van de huizenblokken onvoldoende leesbaar is.
la carte de verdurisation des îlots est insuffisamment lisible.

dat dit verschijnsel verminderd wordt door de verplichte ingroening van de inspringstrook;
que ce phénomène est tempéré par l'exigence d'une verdurisation de la zone de recul;

dat het plan voorziet in andere aanmoedigingsmaatregelen voor de ingroening van platte daken;
que d'autres mesures incitatives à la verdurisation des toitures plates sont prévues par le plan;

de terreinen voor sport en ontspanningsactiviteiten in de open lucht, ongeacht de graad van ingroening.
les terrains de loisirs et de sport de plein air, quel que soit leur degré de verdurisation.

dat het belangrijk is om de nodige ingroening te verzekeren langs de oevers van het kanaal;
qu'il est important d'assurer le verdoiement le long des rives du canal;

de oppervlakte bestemd voor groene ruimten bedraagt 8 ha, de ingroening van de kanaaloevers niet inbegrepen.
la superficie réservée aux espaces verts est de 8 ha, en ce non compris le verdoiement des rives du canal.

begroening (waarbij aan dit woord dezelfde definitie wordt gegeven als aan "ingroening");
verdurisation (en donnant à ce mot la même définition qu'à "verdoiement");

de bescherming van de groene en blauwe ruimten en de uitvoering van prioritaire maatregelen inzake ingroening en herwaardering van het hydrografisch net
la protection des espaces verts et bleus et la mise en oeuvre d'actions prioritaires de verdoiement et de mise en valeur du reseau hydrographique

"werk maken van een stedenbouwkundige integratie van de gebieden voor stedelijke industrie en de gebieden voor havenactiviteiten door ingroening.
"arriver à une intégration urbanistique des zones d'industries urbaines et des zones d'activités portuaires par le verdoiement.

overwegende dat een reclamant vraagt te preciseren dat een stedenbouwkundige integratie moet worden gerealiseerd van de stedelijke industriegebieden en de havengebieden door ingroening;
considérant qu'un réclamant demande de préciser qu'il s'agit d'arriver à une intégration urbanistique des zones d'industries urbaines et des zones d'activités portuaires par le verdoiement;

dat de ruimte die gewonnen kan worden op de auto gebruikt zal worden voor de verbetering van de infrastructuur voor de zachte verplaatsingswijzen en voor de ingroening;
que l'espace qui peut être gagné sur la voiture sera dévolu à l'amélioration des infrastructures pour les modes de déplacement doux et au verdoiement;

dat 50 % slechts een minimum is dat gelijktijdig gelezen moet worden met artikelen die een ingroening opleggen van de inspringstroken en de koeren en tuinen;
que le pourcentage de 50 % n'est qu'un minimum qui doit être lu en parallèle avec les articles imposant une verdurisation des zones de recul et de cours et jardins;

dat het ontwerpplan wordt aangepast en preciseert dat het de stedenbouwkundige integratie betreft van de stedelijke industriegebieden en de havengebieden door ingroening, mits naleving van de hoofdroeping van deze gebieden;
que le projet de plan est amendé et précise qu'il s'agit d'arriver à une intégration urbanistique des zones d'industries urbaines et des zones d'activités portuaires par le verdoiement, dans le respect de la vocation principale de ces zones;

dat het bovendien logisch is dat de eigenaars van goederen hun steentje bijdragen tot de verbetering van het levenskader en tot de doelstellingen inzake ingroening van het plan door op die manier de vrijwillige acties van de overheid te versterken;
que pour le surplus, il est logique que les propriétaires de biens contribuent à l'amélioration du cadre de vie et aux objectifs de verdurisation du plan, en renforçant ainsi l'action volontariste des pouvoirs publics;

omdat die laan overeenstemt met het historisch concept van de groene laan maar momenteel weinig groen bevat, en de inschrijving in dit systeem de ingroening van de eigen baan en de aanplanting van rijbomen mogelijk moet maken;
car ce boulevard correspond au concept historique de boulevard planté, or il est actuellement très faiblement verdurisé et son inscription devrait permettre de programmer la verdurisation du site propre et la plantation d'arbres d'alignement;

de ingrepen hebben ook voordelen voor andere aspecten, zoals het creëren van open ruimte in een wijk die kampt met ruimtegebrek, de strategische ingroening van de openbare ruimte, het creëren van parkeergelegenheid in de directe nabijheid van de gentsesteenweg.
elles présentent également d'autres avantages pour différents aspects, tels que la création d'un espace ouvert dans un quartier qui a un grand besoin d'espace, la verdurisation de l'espace public, la création de places de stationnement à proximité immédiate de la chaussée de gand.

dat het erop aan komt verschillende vervoerswijzen op elkaar af te stemmen door middel van adequate, veilige en comfortabele infrastructuren waarbij voorrang verleend wordt aan voetgangers, fietsers en gebruikers van het openbaar vervoer en waarbij tegelijkertijd de ingroening van de betrokken ruimten verbeterd wordt;
qu'il s'agit ici de rendre les différents modes de déplacements compatibles par des aménagements adéquats, sûrs et confortables en faveur des piétons, cyclistes et usagers des transports en commun, tout en renforçant le verdoiement des espaces concernés;

een ingroening van de onmiddellijke omgeving van het bedrijf voor een betere integratie in het landschap en de bestrijding van de vervuiling die voortvloeit uit de activiteiten van het bedrijf (geluid, luchtvervuiling, stof,...);
un verdoiement des environs immédiats de l'entreprise pour une meilleure intégration dans le paysage et la lutte contre les pollutions dues aux activités de l'entreprise (bruit, pollution de l'air, poussière,...);