Hai cercato la traduzione di inheemse en tribale volkeren da Olandese a Francese

verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen
convention relative aux peuples indigènes et tribaux

daarnaast verstrekt de eu via verschillende initiatieven aanzienlijke financiering aan inheemse en lokale bevolkingsgroepen.
l'union europenne fournit en outre des fonds importants aux peuples autochtones et aux populations locales, par l'entremise de diverses initiatives.

h. kennis, innoveringen en gebruiken van inheemse en plaatselijke gemeenschappen (punt 11)
h.connaissances, innovations et pratiques des communautés autochtones et locales (point 11)

gelet op de verplichtingen en toezeggingen neergelegd in het internationaal verdrag van de verenigde naties inzake burgerrechten en politieke rechten van 1966, inzonderheid op artikel 27, alsmede op ilo-verdrag nr. 169 betreffende inheemse en tribale volkeren in onafhankelijk landen van 1989.
vu les obligations et engagements énoncés dans le pacte international des nations unies relatif aux droits civils et politiques, de 1966 et, en particulier, son article 27, et la convention du bit concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, de 1989, la norvège s'est engagée à créer des conditions permettant aux lapons de préserver et de développer leurs moyens d'existence, leur langue, leur culture et leur mode de vie.

er zullen vast en zeker ook nog wel een paar inheemse en europese geestelijken zijn met hun eerste hulppost en hun graanschuur om voedsel uit te delen.
nous avons entendu des femmes provenant des deux camps en conflit et leur sang-froid, leur objectivité et leur sens des responsabilités étaient admirables.

het is ook een aanklacht die ik tijdens mijn bezoek aan taiwan van inheemse en van europese zijde, met name uit eigen kamp, hoorde.
lors de ma visite à taïwan, j’ ai également entendu ces accusations non seulement de la part des européens, qui pensent comme moi, mais également de la population indigène.

de aanleg en het beheer van wateroppervlakken, beken, rivieren en waterlopen bevorderen de inheemse en/of wilde flora en fauna.
l'aménagement et la gestion des plans d'eau, ruisseaux, rivières et voies d'eau favorisent la flore et la faune indigènes et/ou sauvages.

het houden van landbouwhuisdieren van inheemse en met uitsterving bedreigde plaatselijke rassen en het beschermen van plantaardige genetische hulpbronnen die aan de natuurlijke lokale en regionale omstandigheden zijn aangepast en door genetische erosie worden bedreigd.
l'élevage d'animaux d'exploitation appartenant à des races indigènes ou des races locales menacées d'extinction et la préservation de ressources génétiques végétales qui sont adaptées aux conditions naturelles locales et régionales et sont menacées par l'érosion génétique.

de sterke en generalistische soorten en de gebiedsvreemde soorten zullen naar verwachting begunstigd blijven worden en zich uitbreiden, terwijl zeldzame, inheemse en specialistische soorten verder in aantal zullen afnemen.
les espèces robustes et généralistes ainsi que les espèces envahissantes resteront toutefois privilégiées et devraient se répandre, alors que les espèces rares, endémiques et spécialisées continueront à diminuer.

de eu wil een positieve bijdrage leveren aan de onderlinge samenwerking tussen de arctische staten, waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van de inheemse en plaatselijke gemeenschappen in het noordpoolgebied."
l'ue souhaite contribuer efficacement à la coopération entre les États de l'arctique et prendre en considération les besoins des communautés indigènes et locales peuplant les zones arctiques».

nieuwe sociale en politieke bewegingen zijn met kracht naar voren gekomen en we moeten rekening houden met die nieuwe bewegingen, zeker ook als het gaat om de inheemse en mestiezenbevolking, die tot voor kort aan de zijlijn van de politiek stonden.
de nouveaux protagonistes sociaux et politiques sont apparus avec vigueur et nous devons en tenir compte, de même que nous devons bien sûr tenir compte de la société indigène et métisse qui, jusqu’ il y a peu, était écartée du processus politique.

daarnaast zijn ze overwegend inheems en bevorderen ze de diversificatie van brandstoffen en de continuïteit van de energievoorziening.
elles sont pour l'essentiel autochtones et renforcent à ce titre la diversification des combustibles et la sécurité d'approvisionnement.

op het gebied van de plattelandsontwikkeling omvat het model voor plattelandsontwikkeling in het kader van de strategie voor de ontwikkeling van landbouw en visserij drie grote programma's: ontwikkeling van plattelandsgebieden, instandhouding van inheemse en beschermde rassen en afzet van landbouwproducten.
en ce qui concerne le développement rural, le modèle de développement proposé par la stratégie de développement de l’agriculture et de la pêche comprend trois programmes principaux portant sur: le développement des zones rurales, la conservation des races indigènes et protégées et les préparatifs de commercialisation des produits agricoles.

de raad erkent voorts dat het verzoek van inheemse en plaatselijke gemeenschappen om een billijk aandeel in de baten van het gebruik van de kennis, de innoveringen en de praktijken van deze gemeenschappen gewettigd is en dringt er bij de verdragsluitende partijen op aan artikel 8, punt j), ten uitvoer te leggen.
le conseil reconnaît en outre que la demande des communautés autochtones et locales visant à obtenir un partage équitable des bénéfices résultant de l'utilisation des connaissances, innovations et pratiques de ces communautés est légitime et il insiste auprès des parties contractantes pour qu'elles mettent en oeuvre l'article 8 (j) [.].

de voor de bereiding van paprikapoeder gebruikte rassen zijn inheems en behoren tot de soorten capsicum annum l. en capsicum longum, de eerste met ronde en de tweede met langwerpige vruchten.
les variétés de piment utilisées pour l'élaboration du "pimentón" sont des variétés autochtones appartenant aux espèces botaniques capsicum annum l. et capsicum longum l., aux fruits sub-sphériques pour la première et allongés pour la seconde.

8. aanvaardt als referentiepunten voor het jaar 2000 de volgende algemene doelstellingen voor de acs-landen, daarbij erkennend dat sommige landen enkele van deze doelstellingen reeds hebben bereikt of zelfs verder zijn gegaan en verplicht de eeg actief bij te dragen tot het bereiken van deze doeleinden: a) een belangrijke verbetering ten aanzien van de minimum levensverwachting, b) bevrediging van de eerste levensbehoeften door optimaal gebruik van mensen en materiaal op nationaal en regionaal vlak, c) beschikbaarheid van basisonderwijs voor alle kinderen van beide seksen, geen analfabetisme meer onder de jongeren, voortgezet onderwijs en/of opleiding tot fundamentele vaardigheden voor een groot contingent jongeren, d) ontwikkeling van de plattelandsgebieden zodat zij deel hebben aan de officiële economie, en de totstandbrenging van regionale zelfvoorziening voor de belangrijkste voedingsmiddelen, aangezien voor sommige landen nationale zelfvoorziening een niet-realistische doelstelling zou zijn, e) een beter evenwicht tussen bevolkingsgroei en de groei in hulpbronnen, f) tenuitvoerlegging van strategieën op het gebied van het beheer van de natuurlijke hulpbronnen en het behoud daarvan, waaronder vermindering van de ontbossing met een tevoren vastgestelde streefhoeveelheid en het starten van herbebossingsprogramma's op grote schaal, g) een belangrijke verbetering in de internationale betrekkingen op politiek en economisch terrein ter vermindering van internationale, regionale en nationale spanningen, waardoor onder andere het aantal vluchtelingen aanzienlijk kan dalen, h) behoud en verrijking van het culturele erfgoed van de acs-landen, alsmede versterking van de culturele identiteit van de diverse acs-landen in overeenstemming met de vereisten van hun eigen ontwikkeling, i) sterkere economische groei in harmonie met specifieke nationale vereisten en vermindering van de werkloosheid, aangemoedigd door investcringsstimulansen voor inheemse en buitenlandse investeerders die daarvoor in aanmerking komen, j) een aanzienlijke hogere export, met name door de tenuitvoerlegging van regionale acs-handelsregelingen waarbij verschillende sectoren van de economie betrokken worden, k) vermindering van de schuldenlast tot een niveau waarbij de rente normaal is op te brengen;
9. se félicite des résultats obtenus par plusieurs pays acp dans le domaine des dispensaires et des infrastrastructures médicales avec l'assistance de personnel local et demande que ces efforts soient poursuivis ; souligne la nécessité de développer les programmes et services de santé primaire, en mettant surtout l'accent sur la médecine préventive, la vaccination et l'inoculation, et celle de mettre en place les infrastructures médicales requises avec du personnel local ;