Hai cercato la traduzione di inkomensgrenzen da Olandese a Francese

inkomensgrenzen voor de tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden :
plafonds de revenus pour l'allocation pour l'aide aux personnes âgées :

voor de "aanvullende gezinstoelage" gelden dezelfde inkomensgrenzen.
les mêmes limites de revenu sont également appliquées pour le complément familial.

de inkomensgrenzen en terugvorderingschaal bij de onderhoudsplichtigen voor leefloon en de kosten van maatschappelijke dienstverlening
les plafonds de revenus et le barème de récupération du revenu d'intégration et des frais de l'aide sociale auprès des débiteurs d'aliments

de toegang tot sociale woningen wordt meestal ondergeschikt gemaakt aan inkomensgrenzen en de samenstelling van het gezin.
l'accès au logement est généralement conditionné à des plafonds de revenus et de composition de ménage.

deze inkomensgrenzen worden met 32.848 ff opgetrokken als beide ouders werken of als er maar één ouder is.
ces seuils sont majorés d'une somme de 32.848 ff lorsque les deux parents exercent une activité professionnelle ou lorsqu'il s'agit d'une famille monoparentale.

de kandidaat-huurder kan een gemotiveerd verzoek tot afwijking op de inkomensgrenzen indienen bij de sociale huisvestingsmaatschappij.
le candidat-locataire peut introduire une demande motivée de dérogation aux plafonds de revenu auprès de la société de location sociale.

de meeste lidstaten hebben inkomensgrenzen ingevoerd; onder die grenzen kunnen rechtzoekenden op bepaalde voorwaarden rechtsbijstand krijgen.
la grande majorité des etats membres ont établi des seuils de ressources en dessous desquels les personnes peuvent obtenir l’aide judiciaire, moyennant certaines conditions.

alle bedragen inzake inkomensgrenzen en studiefinanciering gelden voor een volledig academiejaar, ongeacht het ogenblik waarop de student zijn aanvraag indient.
tous les montants relatifs aux plafonds de revenu et à l'aide financière aux études sont applicables pendant l'année académique entière, sans préjudice de la date à laquelle l'étudiant dépose sa demande.

de inkomensgrenzen zijn deze die van kracht zijn op de datum van uitwerking van de aanvraag tot tegemoetkoming of op de eerste van de maand die volgt op de ambtshalve herziening.
les limites de revenus sont celles en vigueur à la date de prise d'effet de la demande d'allocation ou au premier jour du mois qui suit la révision d'office.

daarom voorziet het voorontwerp in een algemene maar beperkte verhoging van de inkomensgrenzen en in een bijkomende verhoging in welbepaalde sociale huisvestingsmaatschappij die een grote concentratie van lage inkomens hebben.
c'est pourquoi l'avant-projet prévoit une augmentation générale mais limitée des plafonds des revenus et une augmentation additionnelle dans certaines sociétés de logement social ayant une grande concentration de revenus modestes.

voor bruggepensioneerden is er een bij wet opgelegde solidariteitsaanhouding als bepaalde inkomensgrenzen overschreden worden (cumul van de werkloosheidsuitkering met de aanvullende brugpensioen vergoeding).
pour les prépensionnés, la loi impose une retenue de solidarité si certains plafonds sont dépassés (cumul de l'allocation de chômage et de l'indemnité complémentaire de prépension).

de hervorming wijzigt zowel bedragen van tegemoetkomingen als sommige inkomensgrenzen (die in aanmerking genomen worden bij de berekening van het recht op een tegemoetkoming).
la réforme adapte certains montants d'allocations ainsi que certains plafonds de revenus (qui sont pris en compte pour le calcul du droit à une allocation).

- afkomstig zijn uit een familie die niet genoeg middelen tot haar beschikking heeft, gerekend naar bepaalde inkomensgrenzen, die ie der jaar worden vastgesteld door de overheid;
ces bourses sont accordées selon certaines conditions. il faut: - être issu d'une famille ne disposant pas de revenus suffisants, déclarés tels selon un barème national établi annuellement ;

aanpassing van de inkomensgrenzen voor huurders en van de regels voor vaststelling van de huren van sociale woningen (denemarken, spanje, frankrijk, luxemburg).
aménagement des plafonds de ressources des locataires et des règles de fixation des loyers du logement social (danemark, espagne, france, luxembourg).

in het ontworpen besluit wordt evenwel voor deze categorie van de gerechtigden, althans tijdens een eerste fase tot 31 december 1999, toepassing gemaakt van een in de wet niet genoemde inkomensgrens, namelijk deze van het gemiddelde van de inkomensgrenzen voor alleenstaanden en samenwonenden.
toutefois, dans l'arrêté en projet, il est appliqué à cette catégorie de bénéficiaires, du moins pendant une première phase s'étendant jusqu'au 31 décembre 1999, un plafond non mentionné par la loi, à savoir celui de la moyenne des plafonds prévus pour les isolés et les cohabitants.

de vlaamse regering bepaalt per vorm van steunverlening de criteria voor de evaluatie van de feitelijke situatie, bedoeld in 1, eerste lid, 6°, waarbij de inkomensgrenzen telkens worden vastgesteld in verhouding tot de gezinssamenstelling.
le gouvernement flamand détermine, par type d'aide, les critères d'évaluation de la situation de fait, visés au 1er, alinéa 1, 6°, les plafonds de revenus étant fixés en fonction de la composition du ménage.

"voor woonprojecten gefinancierd door het investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor vlaams-brabant gelden echter de inkomensgrenzen en oppervlaktenormen zoals bepaald ter uitvoering van hoofdstuk ii, sociaal grond- en woonbeleid in vlaams-brabant, van het decreet van 25 juni 1992 houdende diverse bepalingen tot begeleiding van de begroting 1992."
"cependant, pour des projets de logement financés par le "investeringsfonds voor grond- en woonbeleid voor vlaams-brabant", les plafonds du revenu et les normes de surface s'appliquent conformément à l'exécution du chapitre ii, politique sociale terrienne et du logement en brabant flamand, du décret du 25 juin 1992 contenant diverses mesures d'accompagnement du budget 1992."