Hai cercato la traduzione di inkomsten van buitenlandse juri... da Olandese a Francese

1° inkomsten van buitenlandse oorsprong hebben;
1° disposent de revenus d'origine étrangère;

berekening van inkomsten van een gecontroleerde buitenlandse vennootschap
calcul des revenus d’une société étrangère contrôlée

inkomsten van stichtingsvermogens
revenus de fondations

inkomsten van de onderneming
revenus de société

(7) de belasting op de inkomsten van buitenlandse bouwondernemingen;
(7) l'impôt sur le revenu des entreprises étrangères de construction;

inkomsten van nieuwe graduatie
recettes résultant de la nouvelle graduation

de inkomsten van de ouders.
les revenus des parents.

inkomsten van niet-fiscale aard
de ce fait, les communes bénéficient maintenant d'une fraction des impôts levés sur les revenus des particuliers et des entreprises.

eigen inkomsten van de school
recettes propres à l'ecole

b) inkomsten van fiscale aard:
en revanche, il ne leur est pas permis de créer des impôts nouveaux.

ierland belastingvrijstelling van buitenlandse inkomsten
irelande tax exemption on foreign income

hoofdstuk xiii. - inkomsten van sportbeoefenaars
chapitre xiii. - revenus de sportifs

2° inkomsten van eigen activiteiten;
2° les recettes provenant d'activités propres;

hoofdstuk iii. - inkomsten van het fonds
chapitre iii. - ressources du fonds

de voorgestelde aanpak houdt rekening met de specifieke kenmerken van trusts en soortgelijke juridische constructies.
l'approche proposée tient compte des particularités des fiducies/trusts et des constructions juridiques similaires.

ook deze nieuwe vorm van vakantiebezit is meestal grensoverschrijdend, dus zeer complex met vaak ondoorzichtige, juridische constructies.
la commission accepte la première partie de cet amendement, mais n'accepte pas la suppression du deuxième alinéa.

inkomsten van vennootschappen, met inbegrip van inkomsten uit het buitenland.
les baux commerciaux sont généralement d'une durée de 9 ans.

de administratieve en de penale boete beantwoorden aan verschillende juridische constructies met een verschillende ratio legis.
l'amende administrative et l'amende pénale répondent à des constructions juridiques différentes ayant une ratio legis différente.

er wordt een nadere verduidelijking gegeven van de minimumvereisten die gelden voor vennootschappen en voor rechtspersonen en juridische constructies die gelden beheren of uitkeren.
des précisions supplémentaires sont fournies en ce qui concerne les exigences minimales applicables aux sociétés et autres personnes morales et constructions juridiques qui gèrent ou distribuent des fonds.

de wetgever had aan de discriminerende behandeling eveneens een einde kunnen maken door de roerende inkomsten van binnenlandse en van buitenlandse oorsprong gelijk te belasten.
le législateur aurait également pu mettre fin au traitement discriminatoire en taxant de manière identique les revenus mobiliers d'origine nationale et étrangère.