Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
ter wille van de duidelijkheid zouden voering en inlegzool apart moeten worden geïdentificeerd.
le comité estime nécessaire, à des fins de clarté et pour éviter toute équivoque, de marquer séparément la doublure et la semelle de propreté.
het gebruik van één pictogram voor de voering en de inlegzool leidt tot problemen bij schoeisel zonder voering.
l’usage d’un pictogramme unique représentant l’ensemble constitué par la doublure et la semelle de propreté a soulevé des difficultés, dans le cas de l’absence de doublure pour certains articles chaussants.
op het etiket dient informatie te worden vermeld over het bovendeel, de voering en inlegzool en de buitenzooi.
l'étiquette doit faire apparaître des informations relatives à la tige, à la doublure et à la semelle de propreté ainsi qu'à la semelle extérieure de l'article chaussant.
in het in lid 5, sub i), beschreven "etiket" worden onder punt b) de onderdelen voering en inlegzool samengenoemd.
aux fins du marquage décrit sous 5 i), deux parties distinctes de la chaussure, à savoir la doublure et la semelle de propreté, sont regroupées sous b).
wanneer voering en inlegzool uit verschillende materialen bestaan, of wanneer de schoen weliswaar met een inlegzool, maar niet met een voering is bekleed, kan dit tot verwarring leiden bij degene die de schoen moet etiketteren alsook tot verkeerde interpretaties bij de consument.
ce libellé peut être de nature à susciter l'irritation des intéressés soumis à l'étiquetage obligatoire, et à provoquer des erreurs d'interprétation dans l'esprit des consommateurs dès lors que la doublure et la semelle de propreté se composent de matériaux différents ou lorsque la chaussure comporte une doublure mais pas de semelle de propreté.
de in artikel 1 genoemde bijlage i omvat de omschrijving van de delen van het schoeisel die moeten worden geïdentificeerd (bovendeel, voering en inlegzool, buitenzool) en de bijbehorende pictogrammen of tekstuele aanduiding.
l’annexe i, visée à l’article 1, comprend les définitions des parties de l’article chaussant à identifier (tige, doublure et semelle de propreté, semelle extérieure) et les pictogrammes ou indications textuelles correspondants.
delen van schoeisel (daaronder begrepen bovendelen, al dan niet voorzien van zolen, andere dan buitenzolen); inlegzolen, hielkussens en dergelijke artikelen; slobkousen, beenkappen en dergelijke artikelen, alsmede delen daarvan
parties de chaussures (y compris les dessus même fixés à des semelles autres que les semelles extérieures); semelles intérieures amovibles, talonnettes et articles similaires amovibles; guêtres, jambières et articles similaires, et leurs parties