Hai cercato la traduzione di inpluggen’ op stroom aan de kad... da Olandese a Francese

groothandelslevering van stroom aan de openbare nutsonderneming-groothandelaar;
la fourniture d'électricité en gros au grossiste de service public;

de herberg lag aan de kade en zag er uitlokkend uit.
une taverne s'ouvrait sur le quai. elle avait un aspect engageant.

b) op de kade zijn gedeponeerd, in het in lid 7, derde alinea, bedoelde stadium "aan de kade";
b) été mise sur quai, au stade ex quai visé au paragraphe 7 troisième alinéa

afgelopen zondag, 12 maart, is de estai afgemeerd aan de kade van st.
le 12 mars, dimanche dernier, le navire estai est amarré aux quais de st.

• aan de kade (ex quay): de goederen worden afgeleverd op de kade;
• au stade ex quai: les produits sont livrés mis sur quai,

4.14 gemengde stromen aan de buitengrenzen
4.14 flux mixtes aux frontières

b) op de kade zijn gedeponeerd, in het in lid 7, derde alinea, bedoelde stadium%quot%aan de kade%quot%;
b) été mise sur quai, au stade ex quai visé au paragraphe 7 troisième alinéa

in de derde plaats moet de commissie bereid zijn in te gaan op de eisen van de communautaire vloot, die nu al sedert april aan de kade ligt.
j'ai dit l'autre jour au président en exercice du conseil pêche, m. atienza sema, pendant la commission de la pêche, qu'il serait en effet difficile d'adopter ce type d'accord si les autres problèmes de compen­sations entre les États membres n'étaient pas résolus parallèle­ment.

- goederen aan boord, vaartuig aan de kade, voor de producten die bij aanvoer worden verkocht;
- marchandise à bord, navire bord à quai pour les produits vendus lors du débarquement,

d 69,4 miljoen ecu werd toegekend voor de aanleg van een zeeterminal en een handelscen­trum aan de kade van de oude haven van barcelo­na (catalonië);
d compétitivité internationale et intégration européenne: 264 millions d'écus.

om deze casco’s uit te rusten zouden aan de kade technische installaties nodig zijn die normalerwijze in de loodsen voor de nieuwbouw gebruikt worden.
afin d'armer ces coques, des installations techniques qui, normalement, sont nécessaires dans les hangars pour les nouvelles constructions de navires devraient être utilisées sur le quai.

de uitrusting van het tweede schip direct aan de kade, hetgeen na het investeringsproject mogelijk zal worden, zal resulteren in een betere rendabiliteit en productiviteit.
l'armement du deuxième navire directement à partir du quai, qui sera rendu possible par le projet d'investissement, améliore l'efficacité par rapport aux coûts et la productivité.

dankzij de investeringen kunnen bij rolandwerft twee schepen rechtstreeks aan de kade aanmeren en kan de uitrusting van beide schepen onder betere voorwaarden plaatsvinden.
À la suite des investissements, deux navires peuvent être installés directement le long du quai de rolandwerft et l'armement des deux navires peut se dérouler dans de meilleures conditions.

de werf begon daarom, voor de scheepsuitrusting en -reparatie, telkens een tweede schip parallel aan het direct aan de kade liggende schip vast te maken.
le chantier a alors commencé à installer un deuxième navire parallèlement au navire situé directement le long du quai pour l'armement et la réparation.

de uitrusting van de schepen aan de oorspronkelijke kade zal efficiënter verlopen, omdat de schepen niet meer naast elkaar zullen liggen en het aan de kade liggende schip niet meer overgestoken zal moet worden.
l'armement des navires sur le quai d'origine sera plus économique parce que les navires ne seront plus installés l'un à côté de l'autre et que le navire positionné le long du quai ne devra plus être traversé.

b) werknemer: iedere persoon die een beroepsactiviteit uitoefent aan boord van een schip, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van havenloodsen en walpersoneel dat werkzaamheden aan boord van een schip aan de kade verricht;
b) travailleur: toute personne exerçant une activité professionnelle à bord d'un navire, ainsi que les stagiaires et apprentis, à l'exclusion des pilotes de port et du personnel de terre effectuant des travaux à bord d'un navire à quai;

artikel 1 e) werknemer: iedere persoon die een beroepsactiviteit uitoefent aan boord van een vaartuig, alsmede stagiairs en leerlingen, met uitzondering van walpersoneel dat werkzaamheden aan boord van een vaartuig aan de kade verricht en havenloodsen;
objet e) «travailleur»: toute personne exerçant une activité professionnelle à bord d'un navire, ainsi que les stagiaires et apprentis, à l'exclusion du personnel de terre effectuant des travaux à bord d'un navire à quai et des pilotes de port; f)

en de aangepaste stromen aan de hand waarvan de groeicijfers worden berekend komen overeen met « transacties » in het snr 93 en het esr 95.
et les flux ajustés à partir desquels les taux de croissance sont établis correspondent aux « transactions » dans le scn 93 et le sec 95.