Hai cercato la traduzione di intelligentste da Olandese a Francese

het feit dat de beste en intelligentste studenten naar de vs vertrekken zegt wat dit betreft helaas al genoeg.
comme en témoigne malheureusement le départ à l' étranger des étudiants les plus brillants.

deze landen verliezen hun intelligentste en ondernemendste mensen op een leeftijd waarop deze het meest dynamisch zijn. het is heel belangrijk dat zij deze mensen kunnen vasthouden.
nous sommes confrontés au problème du brain drain, c'est-à-dire que ces pays perdent leurs ressources humaines en pleine force de l' âge, les personnes les plus intelligentes, les plus entreprenantes, et il est primordial que ces pays gardent ces ressources humaines.

dat is niet alleen slecht voor engeland, maar ook slecht voor bulgarije en roemenië, aangezien de intelligentste en beste jonge mensen weggelokt zullen worden door geld.
ce n’ est pas une bonne chose pour la grande-bretagne, mais ce n’ est pas une bonne chose non plus pour la bulgarie et la roumanie, puisque les meilleurs et les plus brillants jeunes bulgares et jeunes roumains seront attirés loin de leur pays par l’ argent.

het voorbeeld is de beste reclame en het is duidelijk dat een vergelijking tussen deze successen en de mislukkingen overal elders een aanzet kan zijn voor de intelligentste en moedigste afrikaanse leiders om een broodnodige intellectuele revolutie te beginnen.
je me bornerai, par conséquent, à mettre l'accent sur ce qui me paraît être le point le plus important et qui a, du reste, été évoqué ce matin, à savoir le fait que la lutte contre la faim doit être menée à court, à moyen et à long terme.

in onze rijke samenlevingen echter wordt het kind helaas veelal beschouwd als een last en wordt het mooiste en intelligentste beroep ter wereld, namelijk moeder, door de zogenaamde progressieve intelligentsia minachtend bekeken.
hélas dans nos sociétés riches, l'enfant est souvent considéré comme un fardeau et déconsidéré par l'intelligentsia dite progressiste, le plus beau et le plus intelligent métier du monde, celui de mère de famille.

wij hebben een dergelijk verband kunnen vaststellen blijkens figuur 8, die laat zien dat de resultaten van de intelligentietests een correlatie vertonen met de lichaamslengte van de patiënten: de langste patiënten zijn ook de intelligentste.
la première définition est étiologique, la seconde géographique.

het initiatief „1990: time for peace", georganiseerd door de israëlische, palestijnse en europese vredesbewegingen is ongetwijfeld een van de hoogste, origineel ste en intelligentste uitdrukkingsvormen geweest van deze vredeswil, van dit politieke bewustzijn over de gebeurtenissen in het midden-oosten, zoals dat leeft
l'initiative «90: time for peace», organisée par des mouvements pacifistes israéliens, palestiniens et européens, a été assurément une forme d'expression des plus hautes, originales et intelligentes de ce débat de paix, de cette prise de conscience politique des événements du moyen-orient qui ont fait leur chemin dans l'opinion publique israélienne, parmi les populations palestinien nes en lutte et dans la conscience internationale.