Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
aldus stellen zij zich bloot aan politieacties, verbeurdverklaring van hun goederen, internering en marteling.
ils s'exposent alors au harcèlement policier, à la confiscation de leurs biens, à l'internement et à la torture.
de commissie heeft tot taak met het oog op het ontwikkelen van een toekomstgerichte visie op de internering :
la commission est chargée de développer une vision axée sur l'avenir en matière d'internement et plus particulièrement :
voor deze laatste pensioenen worden de perioden van opsluiting of internering vóór die datum evenwel niet in aanmerking genomen.
toutefois, pour ces dernières pensions les périodes d'incarcération ou d'internement antérieures à cette date ne sont pas prises en compte.
4° in observatiestelling of internering bij toepassing van de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij;
4° mise en observation ou internement par application de la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale;
hoofdstuk 9. - bepaling tot wijziging van de wet van 21 april 2007 betreffende de internering van personen met een geestesstoornis
chapitre 9. - disposition modifiant la loi du 21 avril 2007 relative à l'internement des personnes atteintes d'un trouble mental
voor de tweede wereldoorlog werden nog andere fascistische organisaties opgericht, maar hun activiteiten werden met de internering van hun leiders in 1940 sterk beknot.
d'autres organisations fascistes furent également constituées avant la deuxième guerre mon diale, mais leurs activités furent réduites après que nombre de leurs dirigeants eurent été emprisonnés en 1940.
de parketten van de hoven en rechtbanken geven eveneens kennis van de datum waarop de internering een einde heeft genomen. de onbekwaamverklaring en de handlichting van onbekwaamverklaring.
les parquets des cours et tribunaux notifieront de même la date à laquelle l'internement aura pris fin l'interdiction et la mainlevée d'interdiction.
in afwijking van het eerste lid, a), wordt de betaling behouden zolang betrokkene geen ononderbroken opsluiting of internering van twaalf maanden heeft ondergaan.
par dérogation à l'alinéa 1er, a), le paiement est maintenu aussi longtemps que l'intéressé n'a pas subi de façon continue douze mois d'incarcération ou d'internement.
in afwijking van § 1, a), wordt de betaling behouden zolang betrokkene geen ononderbroken opsluiting of internering van twaalf maanden heeft ondergaan.
par dérogation au § 1er, a), le paiement est maintenu aussi longtemps que l'intéressé n'a pas subi de façon continue douze mois d'incarcération ou d'internement.
visser kent amnesty international verbeteringen, maar constateert tegelijkertijd misstanden: heropvoedingskampen, eenzame opsluiting, internering zonder in staat van beschuldiging te zijn gesteld en martelingen duren voort.
cette situation économique et sociale, aggravée par les troubles politiques internes, provoque l'exode massif des populations vers des pays voisins, pays qui ne peuvent plus ou ne veulent plus accueillir tous ces réfugiés.
commissie internering, opgericht bij koninklijk besluit van 22 januari 1998. - samenstelling. - wijziging (belgisch staatsblad van 30 januari 1998)
commission internement, instituée par arrêté royal du 22 janvier 1998. - composition. - modification (moniteur belge du 30 janvier 1998)
dadurch werde eine optimale nutzung des holzsortiments, eine bessere ausbeute der rohstoffe und ein interner wiederverwendungskreislauf ermöglicht.
dadurch werde eine optimale nutzung des holzsortiments, eine bessere ausbeute der rohstoffe und ein interner wiederverwendungskreislauf ermöglicht.