Hai cercato la traduzione di is allesbehalve al gekwalificeerd da Olandese a Francese

dat is allesbehalve eenvoudig.
c'est tout sauf simple.

maar dat is allesbehalve zeker.
toutefois, ceci est loin d'être certain.

de keuze is allesbehalve eenvoudig.
le portugal ne connaît pas ce genre d'inconvénient.

- dat antwoord is allesbehalve adequaat.
- c’ est tout à fait insuffisant.

de huidige situatie is allesbehalve ideaal.
la situation actuelle est loin d' être idéale.

de commissie is allesbehalve bevreesd voor onthullingen.
cette commission ne craint pas la moindre révélation.

het eu-beleid hieromtrent is allesbehalve gecoördineerd.
quand elle aborde ce domaine, sa politique est tout sauf coordonnée.

het energiebeleid dat de unie wil voeren is allesbehalve intelligent.
ainsi, l'europe unie n'est pas seulement un marché commun mais une communauté de valeurs.

het beleid van mijn land inzake verbrandingsovens is allesbehalve voorbeeldig.
la politique que mène mon pays en matière d'incinérateurs est tout sauf exemplaire.

de politieke situatie in latijns-amerika is allesbehalve stabiel.
en mars 1993, le bureau du comité a décidé de transformer ce rapport en avis.

de commissie is allesbehalve van plan de zaak op zijn beloop te laten.
c'est pourquoi, on doit dans le rapport actuel abandonner les mises en cause injustifiées envers les fonctionnaires.

barranti hoe de raad hierop zal reageren. deze vraag is allesbehalve onbelangrijk.
mais pas sous la pression d'attaques souvent injustes des médias.

de formule roept een aantal associaties op, doch is allesbehalve scherp omlijnd.
ce slogan comporte bon nombre de connotations, mais il est tout, sauf précis.

de meerderheid van de mensen vervalt in armoede en de valuta is allesbehalve stabiel.
la majorité des gens s'appauvrit et la monnaie est tout sauf stable.

het gevaar dat de voorziening van de bedrijven in het gedrang komt, is allesbehalve denkbeeldig.
les risques des perturbations de l'approvisionnement des entreprises sont réels.

de invloed van jouw beslissingen bij het aankopen van goederen of diensten is allesbehalve te onderschatten!
dans les produits avec l'éco-label, le nickel, le cadmium, le plomb, le mercure, le chrome ou l'arsenic sont très fortement réduits car ils sont dangereux pour la santé et les organismes vivants du sol et de l'eau.

de situatie is allesbehalve normaal en dringende langetermijnmaatregelen zijn geboden om rekening te houden met deze ontwikkelingen.
la situation est loin d’être normale, et il y a lieu de prendre des mesures urgentes et à long terme pour faire face à cette évolution.

de commissie is allesbehalve voldaan over de eerbiediging door exploitanten van de door de raad in 1992 vast gestelde richtsnoeren.
la commission émet un jugement, très peu satisfaisant, sur le respect, de la part des gérants, des lignes directrices fixées par le conseil en 1992.

c) kandidaten die zichzelf al gekwalificeerd hebben in cursussen van middelbaar en hoger niveau van het portugese onderwijssysteem.
- les candidats ayant déjà réussi des études secondaires et supérieures dans le système éducatif portugais.

het comité is allesbehalve ingenomen met de passage waarin wordt aangegeven welke algemene beginselen aan de overeenkomst ten grondslag liggen.
selon le comité, les principes généraux de l'accord sont extrêmement insatisfaisants.