Hai cercato la traduzione di is bevrijd da Olandese a Francese

pas als de laatste dolfijn is bevrijd, wordt het net opgehaald.
ce n’ est qu’ après la libération du dernier dauphin que le filet est tiré à bord.

europa is bevrijd door verzetsstrijders, door mannen en vrouwen die de institutionele en morele fundamenten van dat europa hebben gelegd.
l’ europe a été libérée par la résistance d’ hommes et de femmes, des partisans qui ont jeté les fondations institutionnelles et morales de cette europe.

de gemeenschappelijke waarden van de vs en europa, dat in de tweede wereldoorlog door de vs is bevrijd, komen op de helling.
pour plus d'informations eva bacelar (strasbourg) tél. :(33) 3 881 73799 (bruxelles) tél. :(32-2) 28 43535 e-mail : femmpress@europarl.eu.int

europa is bevrijd door degenen die in stalingrad hebben gevochten, door de geallieerde amerikaanse en canadese troepen, en ook door het sovjetleger.
l’ europe a été libérée par ceux qui se sont battus à stalingrad; elle a été libérée par les troupes alliées américaines et canadiennes, et aussi par l’ armée soviétique.

uit het onderzoek bleek dat slechts één van de vele door nlng gesloten europese contracten een territoriale verkoopsbeperking bevatte, waarvan de klant thans is bevrijd.
l'enquête a montré que seul un des nombreux contrats européens conclus par nlng contenait une restriction de ventes territoriale, que l'entreprise nigériane a acceptée de lever.

de vrouw die afstand doet, is bevrijd van elke verplichting om bij te dragen in de schulden van de gemeenschap zowel ten aanzien van de man als ten aanzien van de schuldeisers.
la femme renoncante est déchargée de toute contribution aux dettes de la communauté, tant à l'égard du mari qu'à l'égard des créanciers.

indien een zeeschildpad in het net verstrikt is geraakt, wordt de netrol stilgelegd zodra de schildpad uit het water komt en pas opnieuw gestart als de schildpad is bevrijd en is vrijgelaten.
si une tortue marine est prise dans le filet, l’enrouleur du filet doit être arrêté dès que la tortue sort de l’eau et ne doit pas être remis en route avant que la tortue n’ait été libérée et relâchée.

dit ontvangbewijs is bevrijdend en geldt als rechtstitel tegenover de staatskas.
ce récépissé est libératoire et forme titre envers le trésor public.

dit ontvangstbewijs is bevrijdend en geldt als rechtstitel tegenover de betrokken dienst.
ce récépissé est libératoire et forme titre envers le service concerné.

goede wetgeving is bevrijdend en verlossend, slechte wetgeving is beperkend en begrenzend.
une législation appropriée désenchaîne et libère; de mauvaises lois bâillonnent, confinent et enferment.

het recht dat de gecedeerde vordering beheerst, bepaalt of zij voor cessie vatbaar is, alsmede de betrekkingen tussen cessionaris en schuldenaar, de voorwaarden waaronder de cessie aan de schuldenaar kan worden tegengeworpen en of de schuldenaar door betaling is bevrijd.
la loi qui régit la créance cédée détermine le caractère cessible de celle-ci, les rapports entre cessionnaire et débiteur, les conditions d'opposabilité de la cession au débiteur et le caractère libératoire de la prestation faite par la débiteur.

door zondag in groten getale te gaan stemmen, kan men de belangrijkste stem uitbrengen, en dat is niet een stem op een van de politieke partijen, maar een stem voor een nieuw leven. dit zal de stem zijn van een volk dat is bevrijd van het juk van de angst.
un bon taux de participation au scrutin de dimanche constituerait le vote le plus important, non pour les parties en lice, mais pour une vie nouvelle, comme le vote d’ un peuple libéré de l’ esclavage de la peur.

de functie van de kosten- en management controle is bevrijd van de dwang opleggende overheersing van het p/t criterium (practische tijd ten op­zichte van theoretische tijd) en van de individuele prestatieschaal.
la direction de la section a exercé un contrôle étroit sur le projet et ce n'est qu'après la première phase d'orientation et de recherche qu'un groupe de travail a été constitué. ce groupe de travail a élaboré un plan dans le cadre duquel tous les intéressés ont pu librement échanger leurs vues.

het hof wordt gevraagd of die bepalingen discrimineren doordat zij de rechter op geen enkele wijze toestaan de zaakvoerder van een verschoonbaar verklaarde rechtspersoon te bevrijden van zijn verbintenis tot het betalen van zijn sociale bijdragen als zelfstandige, terwijl de verschoonbaar verklaarde rechtspersoon, die hoofdelijk gehouden is tot het betalen van de sociale bijdragen van de zaakvoerder, wel is bevrijd.
il est demandé à la cour si ces dispositions sont discriminatoires en ce qu'elles ne permettent en aucune manière au juge de libérer le gérant d'une personne morale déclarée excusable de l'obligation de payer ses cotisations sociales d'indépendant alors que la personne morale déclarée excusable, qui est solidairement tenue au paiement des cotisations sociales du gérant, en est, quant à elle, libérée.

het kan geen kwaad dat onze onderzoekers zich buigen over de manier waarop hun eigen wetenschappelijke kennis kan worden uitgebreid tot en doorgegeven aan de achtergebleven vol keren, opdat die zich zo veel als maar enigszins mogelijk is bevrijden van hongersnoden en epidemieën.
par conséquent, nous pouvons être raisonnablement satisfaits, puisque la recherche et le développement technologique sont indispensables. les quelque 750 projets mis en œuvre depuis 1983 en sont la preuve.

(229) wat de verenigbaarheid van het herstructureringsplan met de richtsnoeren betreft, betwisten de autoriteiten van het verenigd koninkrijk de stelling van drax als zou het plan be' s levensvatbaarheid niet herstellen omdat be niet al haar actuele vermijdbare en onvermijdbare kosten zal dekken. het verenigd koninkrijk herinnert eraan dat, wil be kunnen overleven, de onderneming moet worden bevrijd van een deel van de lasten uit het verleden -de onvermijdbare kosten. zodra be echter van die lasten is bevrijd, zal zij opnieuw levensvatbaar worden, omdat zij niet alleen in staat zal zijn al haar lopende kosten terug te betalen, maar ook een aanzienlijke bijdrage aan haar onvermijdbare kosten uit het verleden zal kunnen leveren. daarom is het economisch doelmatiger dat be' s kerncentrales in bedrijf blijven, om enige bijdrage te kunnen ontvangen voor het voldoen van onvermijdbare kosten uit het verleden. de sluiting van be' s centrales vervroegen zou juist meer kosten meebrengen.
(229) pour ce qui est de la compatibilité du plan de restructuration avec les lignes directrices, les autorités britanniques contestent l'observation de drax selon laquelle le plan ne rétablira pas la viabilité de be, parce que be ne couvrira pas tous ses frais évitables et inévitables actuels. le royaume-uni rappelle que, pour assurer la survie de be, il est nécessaire de la soulager d'une partie du fardeau du passé — les coûts inévitables. mais dès que ce sera chose faite, be redeviendra viable, étant donné que, non seulement elle sera à même de rembourser tous ses frais en cours, mais aussi de contribuer largement à assumer ses frais inévitables du passé. il est donc économiquement plus efficace d'exploiter les centrales nucléaires de be pour obtenir une contribution au paiement des coûts inévitables du passé. avancer la fermeture des centrales de be produirait en fait des coûts supplémentaires.