Hai cercato la traduzione di is een luchtdichte dampremmende... da Olandese a Francese

is een
ignifie une

is een aanrader
est vivement recommandé

godagio is een homo
godagio est un homme

dit is een langetermijnbehandeling.
c’est un traitement au long cours.

dit is een record!”
il s'agit là d’un record historique ! ».

abseamed is een biosimilar.
abseamed est un médicament biosimilaire.

amlodipine is een ‘calciumkanaalblokker’.
l’amlodipine est un «inhibiteur du canal calcium».

de overige persoonlijke beschermingsmiddelen worden onmiddellijk opgeborgen in een luchtdichte zak en achtergelaten in deze afdeling.
les autres équipements de protection individuelle sont immédiatement rassemblés dans un sac étanche à l'air et laissés dans ce compartiment.

deze noodrantsoenen moeten worden bewaard in een luchtdichte verpakking en zijn geborgen in een waterdichte houder;
ces rations doivent être conservées dans des emballages étanches à l'air et être placées dans un récipient étanche à l'eau;

de dieren in een luchtdichte cel worden geplaatst waar door een sterke elektrische pomp snel een vaccuüm wordt gecreëerd;
les animaux sont mis en caisson étanche où le vide est rapidement réalisé par une pompe électrique puissante;

na het openen van de tube voor het aanbrengen, moet de dop weer op de tube worden aangebracht en goed gesloten met het oog op een luchtdichte afsluiting.
après ouverture du tube pour application, revisser soigneusement le bouchon pour éviter tout contact avec l’air.

een anere gleuf met o-dichting laat een luchtdichte afdichting toe met het support (8) van de kwartzklok.
un joint torique est logé dans la plaque de base pour assurer l'étanchéité avec le support (8) du tube en quartz.

deze kledij bestaat uit wegwerp of katoenen onderkledij, kousen, een overall, een luchtdichte wegwerpoverall, handschoenen, veiligheidsschoenen of veiligheidslaarzen.
ces vêtements se composent de sous-vêtements jetables ou en coton, de bas, d'une combinaison, d'une combinaison jetable étanche à l'air, de gants et de chaussures ou de bottes de sécurité.

bewaar deze oplossing in een luchtdicht afgesloten vat.
conserver cette solution dans un récipient hermétique.

breng het melkpoeder over in een houder waarvan de inhoud ongeveer twee keer zo groot is als het volume van het poeder, voorzien van een luchtdicht deksel.
transvaser le lait en poudre dans un récipient d’une capacité équivalant environ au double du volume de la poudre, muni d’un couvercle étanche à l’air.

een luchtdicht gebouw biedt als voordeel een daling in het energieverbruik en verhoogt het woonconfort
prévoit un bâtiment étanche à l'air l'avantage d'une diminution de la consommation d'énergie et augmente le confort de vie

meng het monster grondig door herhaaldelijk te schudden en de houder om te keren (breng indien nodig eerst alle monsters over in een luchtdichte houder die groot genoeg is om dit te kunnen doen).
bien mélanger l’échantillon d’essai sous agitation et par retournements successifs du récipient (si nécessaire après avoir transféré tous les échantillons d’essai dans un récipient étanche d’une capacité suffisante).

de franse autoriteiten voeren aan dat de technische voorschriften in de geharmoniseerde norm betreffende halfbolvormig speelgoed bedoeld zijn om de verstikkingsrisico’s tegen te gaan van bepaalde vormen van speelgoed die een kind over zijn mond en neus kan plaatsen, waardoor een luchtdichte afsluiting ontstaat.
les autorités françaises indiquent que le but des exigences techniques de la norme harmonisée concernant les jouets hémisphériques est de traiter les risques de suffocation présentés par des jouets de certaines formes, qui peuvent couvrir le nez et la bouche d’un enfant en créant une obstruction hermétique de la respiration.

met amendement 10 wordt beoogd de verstikkingsrisico’s tegen te gaan van bekervormig, schaalvormig of halfeivormig speelgoed met een bijna ronde, ovale of elliptische opening, die jonge kinderen bij het spelen tegen hun gezicht kunnen plaatsen, waardoor een luchtdichte afsluiting ontstaat.
l’amendement 10 vise à traiter les risques de suffocation que présentent les jouets en forme de tasses, de bols ou semi-ovoïdes ayant une ouverture quasi circulaire, ovale ou elliptique que des enfants en bas âge pourraient placer devant leur visage, créant ainsi une obstruction hermétique de la respiration.