Hai cercato la traduzione di is genoeg vertier voor jong en oud da Olandese a Francese

onderwijs voor jong en oud
commerce et ethique

de cursus is geschikt voor jong en oud.
le cours convient aux jeunes et aux moins jeunes.

jong en oud
jeunes et vieux

luisteren naar jong en oud
À l'écoute des jeunes et des personnes âgées

milieuverval schept nieuwe gezondheidsproblemen voor jong en oud.
la dégradation de l'environnement engendre de nouveaux problèmes sanitaires qui touchent tant la jeunesse que les personnes adultes.

roken is schadelijk voor rokers en niet-rokers, voor jong en oud.
en cinq ans, les dépenses budgétaires européennes en faveur du marché du tabac, qui étaient de 360 millions d'ecus en 1981, ont plus que doublé.

tragisch genoeg verlaten jong en oud, geschoold en ongeschoold, mijn land bij duizenden.
une semblable opération permettrait de surmonter les difficultés liées au redressement du budget communautaire.

vertel het aan iedereen, jong en oud
dites le aux jeunes, dites le aux anciens,

jong en oud lijden enorm veel gebrek.
les jeunes et les vieux souffrent terriblement.

deze artiest kunt u boeken voor alle feesten en aangelegenheden, voor jong en oud.
cet artiste peut être réservé pour toutes fêtes et activités, pour petits et grands.

het zijn gewaardeerde en geliefde vrienden van jong en oud.
ce sont là pour les jeunes et les moins jeunes des amis appréciés et aimés.

de europese erfgoeddagen zijn een fantastische initiatief voor jong en oud uit alle lagen van de bevolking.
les journées européennes du patrimoine sont une formidable initiative susceptible de plaire à des personnes de tous âges et de tous horizons.

wij moeten dus in de opleiding van jong en oud blijven investeren.
nous devons donc continuer à investir dans l' éducation de tous les citoyens, jeunes et vieux confondus.

dit is in het bijzonder voor jonge en oudere werknemer van belang.
il s’agit là d’un aspect particulièrement important pour les jeunes comme pour les travailleurs âgés.

het zijn diensten die medebepalend zijn voor het gemeenschapsgevoel van jong en oud en voor de culturele identiteit van de lidstaten.
ils sont essentiels pour le sentiment d'appartenance des citoyens à la communauté – quel que soit leur âge – et constituent un élément de l'identité culturelle de tous les pays d'europe.

dit is de basiseenheid van de samenleving die moet worden gesteund en beschermd, aangezien zij aan jong en oud bescherming biedt.
terre de forte natalité et d'émigration il y a un siècle, nous sommes devenus terre de dénatalité et d'immigra­tion.

vrouwen en mannen, jong en oud, iedereen kon in alle vrijheid zijn stem uitbrengen.
les électeurs se sont rendus aux urnes librement, hommes, femmes, jeunes et personnes âgées.

het huis wordt momenteel niet alleen als oefenruimte gebruikt, maar ook als ontmoetingsplaats voor jong en oud en als galerie voor de plaatselijke kunstenaar.
la chorale dispose désormais d’un local de répétition, mais la maison

socrates is de naam van een pan-europees opleidingsprogramma dat tot doel heeft onderwijs voor jong en oud mogelijk te maken in een „europese" context.
il a pour ambition d'ouvrir les portes de la connaissance aussi bien aux plusjeunes qu'aux adultes. l'action erasmus, bien connue du grand public, est une des huit actions du programme socrates et sans doute la plus répandue.

de studie voegt hieraan toe dat veel van de precommunistische gender­stereotypen weer opduiken en de vrouwen opnieuw hun traditionele rol krijgen toebedeeld om zorg te dragen voor jong en oud.
e 5e programme-cadre rdt proposé par la com­ t de 16 mil­ mission européenne et doté d'un budge liards d'ecu (voir la lettre n°7l) est en cours d'exa­ li men par le parlement européen et le conseil. dans cet