Hai cercato la traduzione di is niet helemaal up to date da Olandese a Francese

cif cfr niet up to date
cif cfr non à jour

dat is niet helemaal waar.
de ce point de vue, je crois qu'il n'y a pas d'obstacle.

niet helemaal.
pas tout à fait.

uitvoerbaar bestand is niet up-to-date.
l'exécutable n'est pas à jour.

up-to-date
À jour

nee, niet helemaal
non, pas vraiment

deze software is up-to-date
ce logiciel est à jour

die idee is niet helemaal nieuw.
la cour ne s'est pas prononcée sur le point de savoir comment le problème doit être résolu.

uitvoerbaar bestand ‘%s’is niet up-to-date.
l'exécutable « %s » n'est pas à jour.

dat is echter niet helemaal eerlijk.
c' est quelque peu déloyal.

niet helemaal n ie t
j il?jnn peu ou

dat klopt niet helemaal.
pas vraiment.

up to date juridische informatie
mise à jour d'information juridique

dat is niet helemaal waar, mijnheer de voorzitter.
tout le monde parlait de ses intérêts nationaux.

het werkingsmechanisme voor hypothyreoïdie is niet helemaal duidelijk.
le mécanisme d’action pour l’hypothyroïdie n’est pas totalement élucidé.

kloof nog niet helemaal gedicht
des efforts restent nécessaires pour combler le fossé

dat is niet helemaal een juiste voorstelling van zaken.
ses outils sont quelques dictionnaires, un téléphone et, avec le temps, une machine à dicter.

up to date brengen van de bijlage
mise à jour de l'annexe

de laatste zin daarvan is niet helemaal correct weergegeven.
la dernière phrase n'en est pas citée tout à fait correctement.

dit spreekt weliswaar vanzelf, maar is niet helemaal juist.
cela semble évident mais n'est pas totalement exact et il est par conséquent préférable de ne pas le mentionner.