Hai cercato la traduzione di is wel van het geval da Olandese a Francese

dat is wel het geval.
c' est tout simplement faux.

dat is wel het geval met de ontwerpresolutie die voor ons ligt.
c’ est ce qui se passe avec la proposition de résolution que nous avons devant nous.

dit is wel het geval bij alle andere veiligheidscomponenten vermeld in dit punt.
c’est pourtant le cas pour tous les autres composants de sécurité mentionnés dans cet alinéa.

--„het is wel!”
-- c'est bien.»

alles is wel.
tout est bien.

dat is niet het geval, maar het is wel een bevredigende tekst.
ce n' est néanmoins pas le cas, même s' il s' agit d' un texte satisfaisant.

dit is wel het geval bij een aanvullende pen sioenregeling, welke alleen voor loontrekkenden geldt.
une allocation de jeunes se est accordée aux enfants âgés de 16 à 18 ans, si l'enfant et sa famille sont de revenus modestes.

dit is wel het geval voor de beloning van werknemers, die ook tweemaal in het schema voorkomt.
cette forte cohérence se re trouve également dans les agrégats de ces unités au ni veau national.

vereist is wel dat die termijnen redelijk zijn, wat niet het geval is voor een termijn van vierentwintig uren.
il est toutefois requis que ces délais soient raisonnables, ce qui n'est pas le cas d'un délai de vingt-quatre heures.

de berekening van de belasting dan wel van het variabele element
le calcul de l'imposition ou de l'élément mobile

het is wel van belang dat we een progressieve berekeningsgrondslag toepassen.
quoi qu’ il en soit, il est important que nous appliquions une base de calcul progressive.

maar het is wel van belang dat het toekomstige emn nauwe en gestructureerde contacten met hen onderhoudt.
il est toutefois nécessaire que le futur rem noue des liens solides et structurés avec ces acteurs.

het door mij aan de orde gestelde probleem is wel van enig belang.
le problème que j'ai posé a quelque importance.

maar is artikel 34 van het euratom-verdrag wel van toepassing?
cette attitude a eu pour résultat que la commission a reçu des informations insuffisantes à propos de la sécurité des essais et des risques sanitaires.

de richtlijn zal geen migratiegolf op gang brengen, maar zij is wel van groot
la directive ne déclenchera pas de grande vague migratoire, mais elle revêt une importance particulière pour les jeunes.

het is wel van belang dat we juist met het oog op de geloofwaardigheid van europa de regels serieus nemen.
bien entendu, il est important que nous prenions nos règles au sérieux, précisément dans un souci de crédibilité de l’ europe.

het is wel van groot belang, maar ik wil het feit niet verhullen dat het niet gemakkelijk zal zijn om overeenstemming te bereiken.
c'est très important effectivement, mais je ne veux pas dissimuler que ce ne sera pas facile d'obtenir un accord.

wij staan in feite voor een revolutie, maar die is wel van tevoren aangekondigd".
cette foisci, nous sommes devant une véritable révolution annoncée».

deze richtlijn is wel van toepassing op diensten die niet bij specifieke besluiten betreffende het vervoer zijn geregeld, zoals geldvervoer of lijkenvervoer.
en revanche, la présente directive s'applique aux services qui ne sont pas régis par des instruments spécifiques en matière de transports, tels que les transports de fonds ou les transports des personnes décédées.

de commissie is wel van plan deze procedure te volgen, maar kan niet positief ingaan op het verzoek om een eigen onderzoek op te starten.
il est apparu que certains systèmes désinfectants, tels ceux contenant du peroxyde d'hydrogène sont de loin plus efficaces que d'autres dans la prévention de cette infection, notamment ceux contenant de l'eau de javel.