Hai cercato la traduzione di ja, eindelijk zijn we op het st... da Olandese a Francese

en nu op het strand!
sur la plage cette fois!

visserij met zegennetten op het strand
pêche à la seine de plage

weldra liep het schip op het strand.
bientôt le navire fit côte.

zijn we niet juist op het verkeerde pad?
ne sommes-nous pas en train de nous fourvoyer?

ik zwem vaak op het strand in de zomer.
je vais souvent nager à la plage en été.

een schip op het strand is een baken in zee.
le malheur des uns profite aux autres.

de oesterteelt vindt niet alleen op het strand plaats.
l’élevage des huîtres ne se passe pas que sur la plage.

zoals u weet, zijn we op dat terrein al hard aan het werk.
comme vous le savez, des efforts considérables sont déjà réalisés dans ce domaine.

laten we op het gras gaan zitten.
allons nous asseoir sur l'herbe.

illegale bouwwerken en nieuwe beschadigingen op het strand van daphni.
la présence de constructions illégales et de nouvelles interventions sur la plage de daphni.

's avonds om zes uur waren wij weder op het strand.
a six heures du soir, nous avions regagné la plage.

als we dit beseffen, zijn we op de goede weg.
(m. falconer demande à nouveau la parole)

nu zijn we op een punt gekomen waar het israël is dat de bal moet spelen.
la balle est maintenant dans le camp d’ israël.

vandaag zijn we op vier punten tot besluiten gekomen.
aujourd'hui, nous avons pris des décisions sur quatre points.

eindelijk zijn we zover in europa dat we gaan proberen om een mentaliteitsverandering af te dwingen.
finalement, nous sommes arrivés en europe à tel point que nous allons devoir essayer de forcer un changement des mentalités.

wat het gemeenschappelijk visserijbeleid betreft zijn we op weg naar nergens.
pour ce qui est de la politique commune de la pêche, nous sommes sur une voie qui ne mène nulle part.

dan zijn we eindelijk zover dat we op 99% van alle levensmiddelen een etiketje kunnen plakken.
alors, nous serons enfin en mesure d' étiqueter 99% de l' ensemble des aliments.

daarom zijn we, op dit moment althans, voorstander van een duur van 30 maanden.
de ce point de vue-là, la durée de 30 mois nous paraît, au moins pour un premier temps, quelque chose de satisfaisant.

voot het eetst zijn we op weg naar een holistische visie op werk en werkgelegenheid.
nous nous dirigeons, pour la première fois, vers une vision holistique du travail et de l'emploi.

van dit doel zijn we op de drempel naar de volgende eeuw echter helaas nog ver verwijderd.
au seuil du prochain millénaire, nous sommes malheureusement encore très loin de cet objectif.