Hai cercato la traduzione di jaarhelft da Olandese a Francese

1° voor een project dat aanvangt in de eerste jaarhelft :
1° pour un projet qui débute au cours du premier semestre de l'année;

het betreft hier dus een taak die voor de voorzitterschappen van de tweede jaarhelft gebruikelijk is.
dès lors, il s'agit de l'exercice traditionnel des présidences de second semestre.

de onderhandelingen over een akkoord met het europees parlement zullen naar verwachting in de tweede jaarhelft plaatsvinden.
les négociations en vue d'un accord avec le parlement européen devraient avoir lieu au second semestre de cette année.

een in de tweede jaarhelft goed te keuren mededeling ter aanvulling op en ter uitvoering van de g20-workflow.
une communication sera adoptée au cours du deuxième semestre de l'année afin de compléter et de mettre en œuvre les travaux du g20.

de economische situatie is sinds het tweede kwartaal aanzienlijk verbeterd, wat betere groeivooruitzichten voor de tweede jaarhelft laat vermoeden.
la situation économique s'est nettement améliorée depuis le deuxième trimestre, ce qui permet d'établir de meilleures perspectives de croissance pour le second semestre 2009.

gebaseerd op deze analyse zal een definitieve beslissing betreffende de noodzaak van specifieke wetgeving voor slimme netwerken in de eerste jaarhelft van 2011 worden genomen.
en s’appuyant sur cette analyse, la décision finale concernant une éventuelle législation spécifique applicable aux réseaux intelligents sera prise au cours du premier semestre 2011.

net als in de meeste eurolanden verflauwde het ondernemingsklimaat in de tweede jaarhelft , voornamelijk in de verwerkende industrie , maar bleef het consumentenvertrouwen op een historisch hoog peil .
la drachme est entrée dans le mce à un cours pivot vis-à-vis de l' écu représentant une dévaluation de 12,3 % par rapport aux taux de marché en vigueur .

de amerikaanse uitvoer had het moeilijk in de eerste jaarhelft , maar verbeterde aanzienlijk in de tweede helft van het jaar , onder invloed van het snelle herstel van de wereldwijde groei .
les cours du pétrole ont poursuivi leur hausse au début de 2000 et avaient atteint 31,9 dollars le baril au moment où s' achevait la rédaction de ce rapport .

vermits zweden, de voorzitter van de unie in de eerste jaarhelft, niet de euro wenst in te voeren, zal ik gedurende het eerste semester 2001 reeds voorzitter van de eurogroep zijn.
ce type de programme comporte deux grands volets : des thèmes définis en fonction de l'état d'avancement des dossiers de l'intégration européenne et des thèmes spécifiques amenés par la présidence.

al bij al blijkt dat de gestelde meldingstermijn, het voorjaar van 2007, vooral in de eerste jaarhelft heeft geleid tot een enorme toename van het aantal kennisgevingen, afkomstig van vele gegevensbeschermingsfunctionarissen.
dans l’ensemble, le bilan relatif aux contrôles préalables réalisés par le cepd en 2007 montre une augmentation importante du nombre de notifications adressées par beaucoup de délégués à la protection des données en raison de l’échéance fixée au «printemps 2007», notamment au cours du premier semestre de l’année.

in afwijking van artikel 48, 50 of 52 wordt door de publiekrechtelijke of privaatrechtelijke rechtspersoon een aanvraag voor een projectsubsidie voor een project cultureel erfgoed dat aanvangt in de eerste jaarhelft van 2005 per aangetekende brief naar de administratie gestuurd of tegen ontvangstmelding aan de administratie bezorgd in vijftien exemplaren en digitaal uiterlijk op 1 februari 2005.
par dérogation à l'article 48, 50 ou 52, la personne morale de droit public ou privé, pour obtenir une subvention de projet pour un projet de patrimoine culturel qui débute au cours du premier semestre 2005, envoie par lettre recommandée ou remet contre récépissé une demande à l'administration, en 15 exemplaires et sous forme électronique, au plus tard le 1er février 2005.

in afwijking van het eerste lid, 1°, dient een erkend museum voor het eerste werkingsjaar van de erkenning uiterlijk op 1 februari een aanvraag in voor een projectsubsidie voor een project dat aanvangt in de eerste jaarhelft.
par dérogation au premier alinéa, 1°, en ce qui concerne la première année d'activité de l'agrément, un musée agréé introduit au plus tard le 1er février, une demande de subvention pour un projet qui débute au cours du premier semestre de l'année.

niet alleen is dit proces van de tweede jaarhelft van vorig jaar onderbroken- alvast wat de verklaringen betreft- maar we moeten tevens betreuren dat zich in turkije opnieuw een aantal twijfelachtige praktijken hebben voorgedaan die onze bezorgdheid inzake de mensenrechten doen toenemen.
et non seulement ce processus a été interrompu- tout au moins en termes de déclaration- au deuxième semestre de l' an dernier, mais nous devons également déplorer qu' en turquie, de nouveaux comportements douteux aient été adoptés aggravant encore notre préoccupation en matière de droits de l' homme.

12° bijdragen voor voorgaande en lopende kalenderjaren worden betaald uiterlijk 31 december van het tweede jaar na het jaar waarin men in vlaanderen is komen wonen bij personen die in de tweede jaarhelft van een kalenderjaar (van 1 juli tot 31 december) in vlaanderen komen wonen, terwijl ze in het kalenderjaar van komen wonen minstens 26 jaar zijn of worden.
12° les cotisations pour les années calendaires précédentes et en cours sont payées au plus tard le 31 décembre de la seconde année suivant l'année de la domiciliation en flandre pour les personnes qui sont venues habiter en flandre pendant le second semestre d'une année calendaire (du 1er juillet au 31 décembre), et ayant atteint au moins l'âge de 26 ans au cours de cette année calendaire.