Hai cercato la traduzione di jaarrekening opmaken da Olandese a Francese

2° hun jaarrekening opmaken;
2° établissent des comptes annuels;

jaarrekening
comptes annuels

jaarrekening 2009.
source: comptes annuels 2009.

geconsolideerde jaarrekening
comptes consolidés

jaarrekening – verzekeringsondernemingen
comptes d'entreprises d'assurance

1° hun boekhouding voeren, inventarisramingen verrichten en hun jaarrekening opmaken;
1° les règles selon lesquelles les établissements de crédit tiennent leur comptabilité, procèdent aux évaluations d'inventaire et établissent leurs comptes annuels;

1° hun boekhouding voeren, inventarisramingen verrichten en hun jaarrekening opmaken en openbaar maken;
1° les règles selon lesquelles les établissements de paiement tiennent leur comptabilité, procèdent aux évaluations d'inventaire et établissent et publient leurs comptes annuels;

de kleine vennootschappen kunnen hun jaarrekening opmaken volgens een verkort schema dat door de koning wordt vastgesteld.
les petites sociétés ont la faculté d'établir leurs comptes annuels selon un schéma abrégé fixé par le roi.

5° het opmaken van de jaarrekening en de eindrekening.
5° l'établissement des comptes annuels et du compte de fin de gestion.

de boekhouding van de provincie en het opmaken van de jaarrekeningen;
de la tenue de la comptabilité de la province et de l'établissement des comptes annuels;

4° het opmaken van de ontwerpen van jaarrekeningen en van eindrekening.
4° l'établissement de projets de comptes annuels et du compte de fin de gestion.

bij voorbeeld, kleine bedrijven kunnen verkorte jaarrekeningen opmaken en publiceren.
les petites en­treprises, par exemple, peuvent élaborer et publier des comptes partiels.

2° hun geconsolideerde jaarrekening opmaken, controleren en openbaar maken en het jaar- en controleverslag over deze geconsolideerde jaarrekening opmaken en openbaar maken.
2° les règles à respecter par les établissements de paiement pour l'établissement, le contrôle et la publication de leurs comptes consolidés, ainsi que pour l'établissement et la publication des rapports de gestion et de contrôle relatifs à ces comptes consolidés.

ondernemingen of vennootschappen waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is buiten het vlaamse gewest moeten een jaarrekening opmaken overeenkomstig de geldende wetgeving van de plaats waar de maatschappelijke zetel gevestigd is.
les entreprises ou sociétés n'ayant pas leur siège social sur le territoire de la région flamande doivent dresser des comptes annuels conformément à la législation en la matière applicable au lieu ou leur siège social est établi.

het bepalen van de resultaten en het opmaken van de jaarrekening in de door de wet bepaalde vorm;
la détermination des résultats et la rédaction des comptes annuels dans la forme requise par les dispositions légales en la matière

afdeling i. - opmaak van de jaarrekening waarvan de neerlegging bij het wetboek van vennootschappen is voorgeschreven
section ire. - présentation des comptes annuels dont le code des sociétés prescrit le dépôt

sire, het besluit dat u ter ondertekening wordt voorgelegd, heeft tot doel de regels te bepalen volgens welke beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging op geconsolideerde basis hun boekhouding voeren en hun geconsolideerde jaarrekening opmaken en openbaar maken.
sire, l'arrêté soumis à votre signature a pour objet de définir les règles selon lesquelles les sociétés de gestion d'organismes de placement collectif doivent, d'une part, tenir leur comptabilité sur base consolidée et, d'autre part, établir et publier leurs comptes consolidés.

de werkzaamheden van boekhoudkundig beheer van de instelling voor collectieve belegging, waaronder het opmaken en openbaar maken van de jaarrekening;
les services de gestion comptable de l'organisme de placement collectif, en ce compris l'établissement et la publication des comptes annuels;

2° het voeren en het afsluiten van de boekhouding en het opmaken van de inventaris, de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening;
2° la comptabilité et la clôture de celle-ci et l'établissement de l'inventaire, des comptes annuels et des comptes annuels consolidés;

2° het voeren en het afsluiten van de boekhouding en het opmaken van de boekhoudkundige inventaris, de jaarrekening en de geconsolideerde jaarrekening;
2° la comptabilité et la clôture de celle-ci et l'établissement de l'inventaire, des comptes annuels et des comptes annuels consolidés;