Hai cercato la traduzione di je bent al een stap dichter bij da Olandese a Francese

al wat die landen doen, brengt ze een stap dichter bij hun doel.
tout ce qu' ils entreprennent est un progrès dans cette direction.

dankzij u zijn we weer een stap dichter bij de afgrond.
il s’ agit plutôt d’ une étape supplémentaire vers l’ implosion.

daarmee wordt europa een stap dichter bij de burger gebracht. ■
­ objectif 2 : reconvertir les ré­gions, les anciens bassins d'em­plois et les communautés ur­baines gravement affectés par le déclin industriel.

al wat die landen doen, brengt ze een stap dichter bij hun doel. onze situatie is veel moeilijker.
ou plutôt, quelle force devra avoir l'europe pour consolider l'élargissement?

het verslaganastassopoulos brengt ons een stap dichter bij dit doel van de oprichters van de unie.
y a­t­il des oppositions à cette modification?

de resultaten die in 2003 werden behaald, brachten ons een stap dichter bij datdoel.
les résultats obtenus en 2003 représentent une nouvelle étape dans cettevoie.

daardoor zullen zij servië en montenegro een stap dichter bij europese integratie brengen.
elles franchiront ainsi un pas sur la voie de l'intégration européenne de la serbie-et-monténégro

de intergouvernementele conferentie moet ons een grote stap dichter bij de verwezenlijking van deze doelstellingen brengen.
céder à la tentation du chacun pour soi. laisser filer la monnaie, inventer des entraves au marché intérieur, accroître les déficits, investirdes milliards dans des entreprises condamnées à se restructurer ou à disparaître, ce sont autant de mirages que la commission rejette avec force.

het bekrachtigingsvoorstel brengt ons een stap dichter bij de inwerkingtreding van het protocol van kyoto tegen 2002.
la proposition de ratification nous rapprochera de l'entrée en vigueur du protocole de kyoto en 2002.

niet alle problemen zijn verholpen, maar het handboek brengt ons weer een stap dichter bij gemeenschappelijke oplossingen.
des défis subsistent dans ce domaine, mais ce manuel nous fait progresser sur la voie de l’élaboration de solutions communes pour les relever.

aldus is europa een stap dichter in de richting van de europese unie gekomen.
revenu national disponible, consommation finale, épargne

desalniettemin is het verenigd koninkrijk een stap dichter bij schengen gekomen door deel te nemen aan de politiële samenwerking.
cet instrument de coopération policière s’est avéré très efficace. actuellement des travaux sont en cours pour un instrument encore plus performant (sis ii).

met de afschaffing van de douanerechten en kwantitatieve beperkingen is de gemeenschappelijke markt een stap dichter bij zijn verwezenlijking gekomen.
communes de nombreuses actions exigeant la solidarité de tous les intéressés, doivent donc être engagées ou poursuivies, aussi bien dans les domaines couverts par les traités de rome et de paris, que dans ceux que déterminent les perspectives de la fusion des traités et de l'élargissement de la communauté.

uit deze beslissing blijkt dat wij op het gebied van geneesmiddelen een stap dichter staan bij een goed functionerende interne markt.
cette décision montre que nous avons fait, dans le domaine des produits pharmaceutiques, un pas en avant en direction du bon fonctionnement du marché intérieur.

de top in brussel heeft ons een aanzienlijke stap dichter bij kopenhagen gebracht en was de laatste halte vóór de top van kopenhagen.
le sommet de bruxelles nous a rapproché considérablement de copenhague tout en marquant le dernier arrêt avant le sommet de copenhague.

dan zullen wij een stap dichter in de buurt komen van onze energiezekerheid en van een doeltreffende milieubescherming.
eh bien, vous avez là une possibilité de prouver cette vocation de solidarité dont vous vous vantez tant.

daarmee wordt europa een stap dichter bij de burger gebracht. ■ met name door middel van een ge­meenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid.
1" juillet 1967 : entrée en vi­gueur du traité de fusion insti­tuant un conseil unique et une commission unique des commu­nautés européennes.

dat is onze boodschap voor cuba. als het dat zou doen, dan zou dat midden-amerika nog een stap dichter bij de vrede brengen.
a titre de comparaison, ce serait comme si la persécution politique faisait fuir 30 millions de citoyens de notre communauté euro péenne.

in de actieplannen wordt samen met de partnerlanden een aantal prioriteiten vastgesteld, waarvan de verwezenlijking hen een stap dichter bij de europese unie zal brengen.
la méthode utilisée dans ces plans d'action consiste à définir, avec les pays partenaires, un ensemble de priorités dont la réalisation les rapprochera de l’union européenne.

deze verbetering brengt ons weer een stap dichter bij de verwezenlijking van het grondrecht vaniedere europese burger op behoorlijk bestuur, dat in het handvest van nice is neergelegd.
cette améliorationreprésente un pas en avant vers la concrétisation du droit fondamental de tout citoyeneuropéen à une bonne administration, tel qu’il est décrit dans la charte de nice.