Hai cercato la traduzione di je bent dan wel in de woestijn da Olandese a Francese

een oase vinden wij in de woestijn.
en plein désert, bien sûr!

hem in de woestijn te laten gaan!
le laisser s'aventurer ainsi dans ce désert !

wij voelen ons als roependen in de woestijn.
c' est comme parler dans le désert.

gemeenschap dan wel in de gemeenschap worden ingevoerd.
de la communauté ou bien qu'ils fassent l'objet d'une importation.

betreft: financiering van een kathedraal in de woestijn
question n° 153, de m. langer objet: financement d'une cathédrale dans le désert

laat ons hopen dat hij niet spreekt in de woestijn.
espérons qu'il ne prêche pas dans le dé sert.

wel in de nederlandse tekst staat.
un dernier point, si vous le permettez.

merz gebieden dan wel in het economische hart van de gemeenschap woont.
merz difficiles d'accès ou bien le cœur économique de la communauté.

dit moet dringend worden gewijzigd en dan wel in de gehele gemeenschap.
il faut que cela change rapidement et dans l'ensemble de la communauté européenne.

"een piano in de woestijn!" zeide paganel bij zich zelven.
«un piano dans le désert! se dit paganel.

maar dat moet dan wel in alle helderheid en ten overstaan van de burgers gebeuren.
encore faut-il le faire dans la clarté et devant les citoyens.

curry wij, als wij samenwerken, duizend bloemen laten bloeien in de woestijn.
je pense qu'une coopération nous permettrait de faire fleurir des milliers de fleurs dans le désert.

" dan wel , in voorkomend geval , gecertificeerd zaad van de derde vermeerdering . "
«ou, le cas échéant, «semences certifiées de la troisième reproduction»,»

dit is een bij uitstek politiek thema, maar dan wel in de edele zin van het woord.
c'est à mon sens également une question de diversité et de possibilités nouvel les.

de doelstellingen moeten dan wel in afzonderlijke regelingen worden ondergebracht.
il convient ensuite de fixer les objectifs dans le cadre d’ accords distincts.

de lidstaten mogen de materiële opvangvoorzieningen in natura dan wel in de vorm van uitkeringen of tegoedbonnen verstrekken.
les États membres peuvent choisir d’accorder le bénéfice de conditions d’accueil matérielles soit en nature, soit sous la forme d'allocations financières ou de bons.

" dan wel , in voorkomend geval , van de categorie gecertificeerd zaad van de derde vermeerdering , "
«ou, le cas échéant, de la catégorie «semences certifiées de la troisième reproduction»,»

belangrijke aanvullende beleidsopties zijn stimulansen, financieel dan wel in de vorm van bewustmakingsacties en uitwisseling van beste praktijken.
les incitations, qu’elles soient financières ou prennent plutôt la forme d’une sensibilisation et d’un échange de bonnes pratiques, constituent d’importants moyens d’action complémentaires.

de materiële opvangvoorzieningen mogen worden verstrekt in natura dan wel in de vorm van uitkeringen of tegoedbonnen of een combinatie daarvan.
les conditions d’accueil matérielles peuvent être fournies en nature ou sous la forme d’allocations financières ou de bons ou en combinant ces formules.

reptielen dienen in gevangenschap hun natuurlijke voedsel te krijgen, dan wel in de handel verkrijgbare voeders die daarmee vergelijkbaar zijn.
il convient de fournir aux reptiles captifs les aliments qu'ils consomment dans la nature, ou des aliments disponibles dans le commerce proches de leur régime naturel.