Hai cercato la traduzione di je hebt weinig behoefte aan vri... da Olandese a Francese

er is een groeiende behoefte aan het combineren van werk, gezin en vrije tijd.
la conciliation du travail, de la famille et des loisirs est de plus en plus recherchée.

dat betekent niet dat er te weinig behoefte aan deze kredieten was.
l'afrique du sud, par ses caractéristiques économiques, ne peut pas être considérée comme un pays en voie de développement.

je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.
tu as peu à gagner et beaucoup à perdre.

2.2.2 consequenties van de aanpassing van werktijd aan vrije tijd
- l'existence d'un week-end de trois jours : ou "quand la salariée devient femme au foyer".

blijkbaar hebben zij daar weinig behoefte aan, want anders hadden wij die gegevens allang gehad.
leurs besoins ne sont de toute évidence pas si importants, sinon, ils nous auraient transmis ces chiffres.

daarom heeft in vergelijking met andere vervoersectoren altijd vrij weinig behoefte aan wetgeving inzake de vereiste kwalificaties bestaan.
c'est ce qui explique aussi que le besoin d'une législation sur les qualifications requises a été relativement peu ressenti par rapport à d'autres secteurs des transports.

en dit ondanks het feit dat mannen de laatste tien jaar 15% aan vrije tijd gewonnen hebben.
ce en dépit d'un gain de temps libre de 15% sur les dix dernières années pour les hommes.

bovendien is zegoedkoop: aangezien de zaken door ervaren deskundigenworden behandeld, is er weinig behoefte aan externe deskundigen of advies.
elle est également économique: l’affaire étant traitée par des professionnelshautement expérimentés, il n’est guère nécessaire de faire appel à des spécialistes ou à une aide extérieure.

ik heb er weinig behoefte aan mijn afspraken af te zeggen en hier tot het bewuste tijdstip te blijven, om vervolgens te moeten constateren dat het verslag bij gebrek aan tijd niet aan bod komt.
une autre consiste à pratiquer la démocratie et à prendre des décisions, après un débat, par un vote. pour ma part, je n'ai pas peur de perdre sur ce rapport, mais je veux perdre sur un vote clair.

afgezien van de behoefte aan vrije weekeinden werden naar het schijnt weinig pogingen ondernomen om met betrekking tot de wekelijkse cyclus wijzigingen in het ploegenrooster aan te brengen.
hormis l'aménagement de congés en fin de semaine, il semble que l'on n'ait guère essayé d'adapter les postes en fonction du cycle hebdomadaire.

gebruikers van financiële overzichten hebben doorgaans weinig behoefte aan aanvullende informatie van kleine ondernemingen en het vergaren van die aanvullende informatie kan voor kleine ondernemingen een kostbare aangelegenheid zijn.
les utilisateurs d'états financiers n'ont généralement besoin que d'un nombre limité d'informations complémentaires de la part des petites entreprises et, pour ces dernières, la collecte de telles informations peut se révéler coûteuse.

mensen die in hun vrije tijd plaats nemen in adviescommissies hebben behoefte aan een vlot uitbetaalde onkostenvergoeding.
les personnes qui consacrent du temps aux comités consultatifs ont besoin de se voir rembourser leurs frais rapidement.

het is een gebied met een veel lager welvaartsniveau, met een grote milieuvervuiling en met een behoefte aan vrije doortocht door het pools-litouwse grensgebied naar belarus en rusland.
il s' agit d' un territoire affichant un niveau de vie bien inférieur, souffrant d' une importante pollution environnementale et ayant besoin d' un libre passage à travers la région frontalière lituano-polonaise vers le belarus et la russie.

□ sociale samenhang tussen de groepen die vrije tijd ter beschikking hebben en degene die er behoefte aan hebben
le temps π l'organisation du temps □ l'aménagement du temps □ le temps et la famille □ solidarité active et temps libre π solidarité active entre groupes qui disposent de temps libre et ceux qui en ont besoin

sociaal bewustzijn van groepen die vrije tijd ter beschikking hebben t.a.v. groepen die er behoefte aan hebben
en tant que telles, elles offrent une alternative séduisante encore que mal connue du point de vue des risques potentiels, aux problèmes d'environnement.

- zij die waar veel wetenschappelijke moeite besteed is aan vrije tijd, maar betrekkelijk weinig aan de sociologie van werktijd: belgië en nederland;
1.3 - la nature des caractéristiques de la recherche dans chacun des pays

de heer vergeer (ppe). — voorzitter, ik heb er gezien de ernst van het onderwerp eigenlijk weinig behoefte aan om heel lang over procedures te spreken en over de vraag of de vragen al dan niet op tijd zijn ingediend.
pour en venir au second point, je dirai que, parallèlement à cela, entrent en jeu de gros pro blèmes sociaux, d'importants intérêts économiques et des carences juridiques non négligeables.

hierbij blijft wijziging in het aantal per jaar gewerkte weken buiten beschouwing, hetgeen overigens wel van belang zou kunnen zijn omdat de laatste jaren in een aantal lid-staten meer aandacht is besteed aan vrije tijd.
elles laissent de côté les variations dans le nombre de semaines travaillées par an, qui ont pu avoir de l'importance au cours des dernières années dans la mesure où, dans plusieurs etats membres, l'attention s'est concentrée sur la question des congés.

bij het beeld dat in de mededeling wordt geschetst wordt terecht aandacht besteed aan zowel het gebrek aan vrije toegang tot geneesmiddelen in europa als aan de behoefte aan wetenschappelijke doorbraken die inspelen op de medische vooruitgang en de uitdagingen voor de volksgezondheid wereldwijd.
l'absence de libre-accès aux médicaments en europe et la nécessité de percées scientifiques permettant de répondre aux progrès de la médecine ainsi qu'aux défis mondiaux en matière de santé publique sont regroupés à juste titre dans un même tableau.

de toename van het aantal werkende vrouwen, een langere levensverwachting, de toegenomen vrije tijd en de gewijzigde besteding ervan — al deze ontwikkelingen tezamen verklaren de groeiende behoefte aan dienstverlening.
le développement du travail féminin, l'allongement de la durée de vie, l'augmentation et la structuration modifiée du temps libre expliquent la demande croissante de services.