Hai cercato la traduzione di je leven terug oppikken da Olandese a Francese

liefde van je leven
l'amour de votre vie

je leven zelf beschermen men
vous sortez? soyez prudents!

hij schept en brengt (tot het leven) terug.
c'est lui, certes, qui commence (la création) et la refait.

waarlijk, god is in staat hem in het leven terug te roepen.
allah est certes capable de le ressusciter.

een dag, een week of een maand uit je leven.
un jour de votre vie. une semaine. un mois. en un coup d'œil.

accepteer het als feit en ga verder met je leven.
il suffit de l'accepter comme un fait et d'avancer.

breng dan onze voorvaderen tot het leven terug, indien gij de waarheid spreekt.
faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».

wees voorzichtig, want je brengt je leven in gevaar!
soyez prudent, vous risquez votre vie!

tob niet en neem je leven in eigen.hand. (b)
ne vous faites pas de souci et prenez votre vie en main. (Β)

dat jij geheel verzorgd het laatste deel van je leven kunt slijten
que tu puisses passer la dernière partie de ta vie en étant complètement prise en charge

het geeft zin aan je leven en aan de wereld waarin we leven.”
cela donne un sens à votre vie et au monde dans lequel nous vivons. »

geef de show van je leven met je draadloze microfoon of gitaarcontroller..., in de huiskamer.
vous pouvez utiliser l'espace et faire votre show avec votre micro ou votre guitare sans fil.

als je niet een keer in je leven in almería bent geweest, weet je niet wat droogte is.
en outre, nous devons sortir du système du quota unique.

"als je meerdere talen kent, ontwikkel je je geest en verrijk je je leven.
«les compétences linguistiques ouvrent l'esprit et enrichissent la vie des personnes.

ten eerste wordt geprobeerd om mensen die van een uitkering leven, terug aan het werk te krijgen of om hen aan een sociaal activeringsprogramma te laten deelnemen.
le premier consiste à réinsérer les bénéficiaires d’allocations sur le marché du travail ou à les faire participer à un programme d’activation sociale.

als je meerdere talen kent, heeft dat enorme voordelen: je ontwikkelt je geest en verrijkt je leven.
les connaissances linguistiques sont un atout formidable: elles ouvrent l'esprit et constituent une source d'enrichissement personnel.

lerendoe je niet alleen op school of aan de universiteit, maarook op andere minder formele plaatsen en gedurende allefasen van je leven.
on ne se forme plus seulement àl’école ou à l’université, mais également dans des lieuxplus informels et à chaque étape de son existence.

door een arbeidsongeval of door aantasting van je gezondheid op het werk kun je de rest van je leven de gevolgen daarvan voelen, en dat is niet leuk.
si vous étiez victime d’un accident ou si le travail devait avoir des effets néfastes sur votre santé, vous pourriez en subir les conséquences durant le reste de votre vie, et cela ne doit pas être pris à la légère.

inderdaad, erasmus verandert je leven echt!” zegt bruno fernandes, een portugese student die aan de lundsuniversiteit in zweden studeerde.
en fait, erasmus change vraiment la vie!», affirme bruno fernandes, un étudiant portugais qui a étudié à l’université de lund en suède.

ik wil derhalve hieraan enkele feiten toevoegen om het parlement te overtuigen van de noodzaak alles in het werk te stellen om de bevolking te helpen zo spoedig mogelijk tot het normale leven terug te keren en de natuur te helpen zich zo snel mogelijk te herstellen.
je prends acte de la décision de la commission d'aider les régions sinistrées, mais j'attire l'attention sur la nécessité d'adopter des critères de ré partition qui aident, en priorité, les familles sinistrées les plus défavorisées.