Hai cercato la traduzione di je ogen glanzen da Olandese a Francese

ik kan het in je ogen zien.
j'arrive à le voir dans tes yeux.

je ogen zijn net zo mooi als de armen van venus van milo.
tes yeux sont aussi beaux que les bras de la vénus de milo.

wanneer je ogen een schone vrouw aanschouwen, sla ze dan neer.
quand tes yeux aperçoivent une belle femme, assomme-la.

doe nu je ogen dicht en laat je vrienden per keer één kruid aangeven.
maintenant ferme tes yeux et demande à tes amis de te donner une herbe à la fois.

dit wordt nogal eens over het hoofd gezien, maar vandaag is het onmogelijk er je ogen voor te sluiten.
souvent ça reste invisible, aujourd'hui impossible de ne pas le voir.

het tweede direct of indirect verbieden betekent je ogen sluiten voor tal van wetenschappelijke mogelijkheden die mensen zouden kunnen helpen.
prohiber directement ou indirectement le second type de clonage revient à s' interdire une foule de possibilités scientifiques qui pourraient venir en aide aux personnes.

als je je ogen sluit en je denkt na over wat je onze burgers in de komende tien jaar kunt aanbieden aan nieuwe technologieën, aan betere onderzoekmethoden etcetera dan besef je dat dit een buitengewoon belangrijk programma is.
fermez les yeux et tentez d' imaginer toutes les nouvelles technologies, les outils de recherche plus performants, et cetera, dont pourront bénéficier nos citoyens dans les dix prochaines années? vous réaliserez alors combien ce programme est important.

om te vermij­den dat je bestolen of lastig gevallen wordt, tracht niet te veel als toe­rist op te vallen en hou je ogen (en indien nodig handen) op je zakken.
pour éviter d'être volé ou harcelé, ne vous faites pas repérer comme touriste et gardez les yeux (et les mains, si nécessaire) sur vos sacs.

het is eng om over te stappen van een wereld waar je met je ogen knippert, je haar naar achteren gooit, een glimlach op je gezicht tovert en automatisch wordt geaccepteerd, naar een wereld waar mensen echt letten op wat je zegt en hoe je het zegt.
c'est effrayant de passer d'un monde où on bat des cils, rejette ses cheveux en arrière, lance un sourire, se faisant ainsi immédiatement accepter , à un monde où les gens font réellement attention à ce que vous dites et comment vous le dites.

je vindt zo niet alleen snel wat je zoekt, maar je ziet ook nog eens al die prachtige foto's voorbijkomen.in aperture 3 is bladeren door je bibliotheek een waar feest voor je ogen. in de library path navigator kun je snel van het ene project naar het andere gaan, en vervolgens miniaturen bekijken die je kunt vergroten en verkleinen. je vindt zo niet alleen snel wat je zoekt, maar je ziet ook nog eens al die prachtige foto's voorbijkomen.
non seulement vous trouverez plus facilement ce que vous cherchez, mais vous aurez une vue spectaculaire de vos superbes photos.avec aperture 3, parcourir votre photothèque devient un véritable enchantement. utilisez le navigateur de photothèques pour basculer immédiatement d'un projet à l'autre, puis affichez des vignettes redimensionnables en profitant de chaque centimètre carré de votre écran. non seulement vous trouverez plus facilement ce que vous cherchez, mais vous aurez une vue spectaculaire de vos superbes photos.