Hai cercato la traduzione di jeugdprogramma da Olandese a Francese

project ondersteund door het jeugdprogramma _bar_ zweden
projet soutenu par le programme jeunesse _bar_ suède

de regering is voornemens het jeugdprogramma uit te breiden tot jongeren tussen 25 en 29 jaar.
le gouvernement a l'intention d'étendre le régime "jeunes" aux personnes âgées de 25 à 29 ans.

dit jeugdprogramma is een belangrijk instrument om elkaar te leren begrijpen en tolerantie te oefenen.
ce programme pour la jeunesse constitue un instrument essentiel à la compréhension mutuelle, à l' instauration de la tolérance.

de 27 tweedeprijswinnaars kregen een certificaat en hebben meegedaan aan het jeugdprogramma van de europese ontwikkelingsdagen in stockholm.
les 27 gagnants du deuxième prix ont reçu leur certificat lors de la cérémonie de remise des prix et ont participé au programme de sensibilisation de la jeunesse lors des journées européennes du développement à stockholm, composé notamment d'un jeu-questionnaire sur le développement et d'un spectacle musical.

voor het jeugdprogramma verhoogt het ep de fondsen van € 11,52 min tot € 13,17 min.
il semble que tout ceci se soit fait sur le dos des minorités alors qu'il était convenu que le point de vue des minorités serait aussi pris en compte.

ik zal mij hiervoor inzetten. u hebt gelijk dat wij met name het jeugdprogramma beter onder de aandacht moeten brengen.
je m' engage à la mettre en? uvre et, vous avez raison, il faut notamment encore mieux faire connaître le programme jeunesse.

het eesc is van mening dat het europese jeugdprogramma de meeste mogelijkheden biedt om de persoonlijke en sociale ontplooiing van jongeren te verbeteren en actief burgerschap te bevorderen.
le cese estime que le programme le plus à même d'améliorer le développement personnel et social des jeunes et de promouvoir une citoyenneté active est le programme européen pour la jeunesse.

het jeugdprogramma is er ook op gericht jonge mensen vertrouwd te maken met het concept van een europese dimensie in hun leven door middel van uitwisselingen en in het bijzonder door vrijwilligerswerk.
le programme « jeunesse » vise également à familiariser les jeunes avec le concept de la dimension européenne dans leur vie à travers des échanges et notamment grâce au service volontaire.

daarom pleit ik met de rapporteur voor een breed jeugdprogramma dat de algemene culturele di mensie zeker in ogenschouw neemt zodanig dat een goede basis wordt gelegd voor europees burgerschap en europees enthousiasme.
nous devons susciter l'intérêt des jeunes pour le projet européen d'une manière nouvelle.

in dit verband presenteert de commissie het kader voor een nieuw eu-jeugdprogramma dat de pro gramma's jeugd voor europa en europees vrijwilligerswerk voor jongeren verenigt.
dans ce contexte, la commis­sion propose le cadre d'un nouveau programme communautaire pour la jeunesse qui intégrera le programme «jeunesse pour l'europe» et le service volontaire européen pour les jeunes.

amendement 8 aangaande jeugd wijzen wij daarentegen af. we dringen aan op 2006 als streefdatum, want met ingang van 2007 zouden we een nieuw jeugdprogramma willen invoeren waarbij de participatie van de europese jongerenorganisaties meer aandacht krijgt.
nous refusons cependant l’ amendement 8, jeunesse, et insistons sur 2006 comme date butoir, car dès 2007 nous voudrions mettre en place un nouveau programme jeunesse qui privilégie la participation des organisations des jeunes européens.

ik heb mij in het kader van het witboek over de jeugd intensief met het nieuwe en het oude jeugdprogramma beziggehouden. ik moet constateren dat de contacten die in de afgelopen jaren in de raadplegingsprocessen zijn opgebouwd, erg hoge verwachtingen bij de jeugdorganisaties en het europese jeugdforum hebben gewekt.
si je puis maintenant m’ exprimer à propos du domaine sur lequel j’ ai beaucoup travaillé- il y a eu le livre blanc sur la jeunesse, le nouveau programme pour la jeunesse ainsi que l’ ancien -, je dirai que, grâce aux nombreux contacts qu’ ils ont eus par le biais des derniers processus de consultation, les organisations de jeunes et le forum européen de la jeunesse ont vu leurs espoirs grandir considérablement.

tot nu toe heeft het parlement de nieuwe verordeningsgrondslag van de socrates- en leonardo-programma´s, alsmede het jeugdprogramma en het kaderprogramma van cultuur behandeld.
jusqu' à présent, le parlement a examiné une première fois la nouvelle base des programmes socrates et leonardo, ainsi que du programme pour la jeunesse et du programme-cadre pour la culture.

ik hoop echter dat de commissie nota zal nemen van de voorstellen van het parlement voor een europees gericht onderwijsprogramma, een afzonderlijk jeugdprogramma met de bredere doelstelling om uitsluiting en racisme te gen te gaan, en een eu-leidraad ter bevordering van nieuwe technologie en de informatiemaatschappij.
cela dit, j'espère que la commission tiendra compte des propositions du parlement visant à inclure une dimension européenne dans les programmes scolaires, à mettre en place un programme distinct pour la jeunesse, englobant l'objectif plus large de la lutte contre l'exclusion et le racisme, et à donner à l'union un rôle de premier plan dans la promotion des nouvelles technologies et de la société de l'information.

(17) het is belangrijk dat het comité voor het jeugdprogramma raadplegingen houdt op basis van regelingen die moeten worden bepaald in samenwerking met de comités die verantwoordelijk zijn voor de uitvoering van de beroepsopleidings-en onderwijsprogramma's van de gemeenschap (leonardo da vinci en socrates). het is belangrijk dat het comité voor het jeugdprogramma regelmatig op de hoogte wordt gehouden van communautaire initiatieven op het gebied van onderwijs, beroepsopleiding en jeugdzaken.
(17) il importe que le comité du programme "jeunesse" consulte, selon des modalités à définir, les comités chargés de la mise en oeuvre des programmes communautaires dans les domaines de la formation professionnelle et de l'éducation (leonardo da vinci et socrates). il importe que le comité du programme "jeunesse" soit régulièrement informé des initiatives communautaires prises dans les domaines de l'éducation, de la formation professionnelle et de la jeunesse.