Hai cercato la traduzione di jullie zijn allebei van harte w... da Olandese a Francese

de heet jullie van harte welkom!
vous êtes les bienvenus!

ze zijn van harte welkom.
nous nous en réjouissons.

van harte welkom!
bienvenue!

de oostduitsers zijn van harte welkom.
les allemands de l'est sont les bienvenus.

van harte welkom, tony.
bienvenue, tony.

u bent van harte welkom.
soyez les bienvenus.

van harte welkom, vladimir.
soyez le bienvenu, vladimir.

ik heet u van harte welkom.
je vous souhaite la bienvenue.

journalisten zijn van harte welkom op deze conferentie.
les journalistes désirant assister à la conférence sont les bienvenus.

u bent allemaal van harte welkom.
vous y êtes tous cordialement les bienvenus.

opmerkingen en suggesties zijn dan ook van harte welkom.
vos remarques et commentaires seront donc les bienvenus.

suggesties, commentaar en voorstellen zijn van harte welkom.
les observations, propositions ou commentaires éventuels sont les bienvenus.

laten wij van harte welkom heten.
nous devrions leur souhaiter la bienvenue.

mijnheer de commissaris, van harte welkom.
je souhaite la bienvenue, monsieur le commissaire.

daarom is dit voorstel van harte welkom.
en conclusion, je dirai que nous sommes très critiques face à ce qui s'est passé.

hierbij is ook de raad van harte welkom!
le conseil est également cordialement invité à se joindre à nous!

deze informele europese raad is van harte welkom.
premièrement, il n'y aura pas de conclusions effectives, car il s'agit d'un sommet informel.

van harte welkom met uw delegatie, mevrouw höhn.
nous leur souhaitons la bienvenue dans cette enceinte.

namens het parlement heet ik haar van harte welkom.
nous lui souhaitons la bienvenue dans cette enceinte!

van harte welkom dus, zoran, hier in ons midden.
vous êtes donc vraiment le bienvenu, zoran, ici, au sein de ce club.