Hai cercato la traduzione di jullie zijn ervan op de hoogte dat da Olandese a Francese

ik ben ervan op de hoogte.
j'en ai été informé.

wij werden ervan op de hoogte gebracht dat:
il a été informé des faits suivants:

de voorzitter stelt de afdeling ervan op de hoogte dat:
le prÉsident informe la section que :

de aanvrager werd ervan op de hoogte gebracht op
le demandeur en a été informé le

de controledienst brengt de minister ervan op de hoogte.
l'office en informe le ministre.

uw arts dient ervan op de hoogte te zijn als u:
votre médecin a besoin de savoir si vous :

natuur lijk zijn wij ervan op de hoogte dat onze regeringen hier nog weigerachtig tegenover staan.
nous pensons ici, bien évidemment, à l'industrie automobile, où les effets d'accords préférentiels peuvent être tout à fait dramatiques.

de commissie stelt de overige lidstaten ervan op de hoogte.
la commission en informe les autres États membres.

alle betrokkenen zijn ervan op de hoogte gesteld dat handel in aardappelen over de groene lijn mogelijk is.
toutes les parties concernées ont été informées que le commerce de pommes de terre entre les zones situées de part et d'autre de la ligne verte était possible.

de voorzitter. - wij zijn ervan op de hoogte gebracht dat de duitse minister iets later zal komen.
(la séance, suspendue à 12 h 40, est reprise à 15 heures)

1.3in zijn opmerkingen bracht klager de ombudsman ervan op de hoogte dat de tot 11.726 aan klager en
1.3dans ses observations,le plaignant informe le médiateur que la commission aproposé de lui verser,de même qu’à ses collègues,une indemnité complémentairecomprise entre 11037 et 11726euros et que cette offre a été acceptée.

en wie is ervan op de hoogte dat er voor iedere eurocraat vijfhonderd nationale ambtenaren zijn?
combien sommesnous à savoir que pour chaque euro-technocrate, il y a 500 fonctionnaires nationaux?

de commissie is ervan op de hoogte dat valutaschommelingen over het algemeen leiden tot moeilijkheden in de handel.
la commission sait fort bien que les fluctuations monétaires provoquent généralement des difficultés dans les échanges.

de commissievertegenwoordigster bracht de raad ervan op de hoogte dat de commissie binnenkort een dergelijk voorstel zal aannemen.
la représentante de la commission a informé le conseil de l'adoption prochaine par la commission d'une telle proposition.

deze gemeente brengt de uitgesloten gemachtigde ervan op de hoogte dat er een einde gesteld is aan zijn mandaat.
celle-ci avise le mandataire évincé qu'il est mis fin à son mandat.

is de minister ervan op· de hoogte dat de zuidafrikaanse sociale religieuze organisaties zelf deze boycot vragen ?
cela, je le savais déjà.

de commissie is ervan op de hoogte dat de ierse autoriteiten de verstrekking van verdere subsidies tijdelijk hebben onderbroken.
la commission sait que les autorités irlandaises ont temporairement suspendu la question des autorisations de dotations supplémentaires.

de voorzitter brengt de algemene vergadering ervan op de hoogte dat de begroting werd goedgekeurd door de kamer van volksvertegenwoordigers;
le président informe l'assemblée générale de l'approbation du budget par la chambre des représentants;

daartoe brengt de vlaamse regering de instrumenterende ambtenaar met een aangetekende brief ervan op de hoogte dat ze het aanbod aanvaardt.
a cette fin, le gouvernement flamand communique au fonctionnaire instrumentant par lettre recommandée qu'il accepte l'offre.

2.3op 23 november 2001 bracht klaagster de ombudsman ervan op de hoogte dat hetdoor de commissie berekende bedrag aanvaardbaar was.
conformément à la pratique habituelle,le procès-verbal de la réunion du bureau du14juillet 1997 a été communiqué,pour exécution,au service de sécurité.