Hai cercato la traduzione di kadert dit binnen de mogelijkhe... da Olandese a Francese

past dit binnen de plattelandsontwikkeling?
cette situation est-elle conforme au développement rural?

binnen de lokale politie bestaan volgende mogelijkheden :
au sein de police locale, les possibilités suivantes existent :

maar dat ligt niet binnen de mogelijkheden van de europese unie.
au cours de la réunion informelle du conseil des ministres des affaires étrangères à salzboufg, la commission européenne a promis de réexaminer la question des sanctions actuelles d'ici au sommet d'octobre et de soumettre des propositions d'améliorations.

het voorstel kadert binnen de geest van het vijfde milieuprogramma.
en conclusion, je considère cette directive comme nécessaire.

binnen de limieten van de mogelijkheden kan het hier om sociale bemiddelaars gaan.
dans la limite des possibilités, il peut s'agir de conciliateurs sociaux.

we zijn dus voor investeringen, maar dan wel binnen de mogelijkheden van het stabiliteitspact.
donc, disons oui aux investissements, mais dans le cadre du pacte de stabilité.

binnen de mogelijkheden van de onderneming aan de toekomstige eisen kunnen worden aangepast.
le montant des frais de garde pouvant faire l'objet d'une aide pendant la participation à une action de formation relevant de la loi sur la promotion du travail a été porté, en 1992, de 60 dm par enfant à 120 dm.

binnen de bestaande begrotingsvoorschriften zijn de mogelijkheden voorhanden om een economische inzinking te bestrijden.
des possibilités de s'attaquer à une récession économique sont prévues dans le cadre des règles budgétaires existantes.

een vermindering van het cokesverbruik met 5 à 10 kg/ton ruwstaal ligt binnen de mogelijkheden.
une diminution de la consommation du coke de 5 à 10 kg/t de fonte est possible.

ik vraag sir leon: heeft hij dit binnen de raad met de lidstaten afgestemd?
je demande à sir leon s'il s'est mis d'accord à ce sujet avec les États membres au sein du conseil?

oordeelt de commissie dat dit binnen de bevoegdheid van het beheer van de mivb valt.
la commission considère que c'est du ressort de la gestion stib.

ingeval van adviesverstrekking gebeurt dit binnen de 10 werkdagen na ontvangst van de adviesaanvraag.
lorsqu'un avis est émis, il intervient dans les 10 jours ouvrables à compter de la réception de la demande d'avis.

vergaderkosten worden vergoed binnen de mogelijkheden van de jaarlijks door de bevoegde diensten van de commissie toegewezen middelen.
les frais de réunion sont remboursés dans les limites des crédits budgétaires annuels alloués au groupe par les services compétents de la commission.

bij die patiënten die ada ontwikkelden, gebeurde dit binnen de eerste 3 maanden van blootstelling.
les patients concernés ont développé des aam au cours des 3 premiers mois d’exposition.

dat lijkt zinnig te zijn en zo kan dit binnen de context van het debat worden gehouden.
après avoir écouté, votre déclaration, je ne pense pas que ce soir soit le moment le plus propice.

bij de meeste patiënten die ada ontwikkelden, gebeurde dit binnen de eerste 2 maanden van blootstelling.
la plupart des patients concernés ont développé des aam au cours des 2 premiers mois d’exposition.

een paritaire werkgroep in de schoot van educam zal dit binnen de duurtijd van het akkoord verder uitwerken.
au sein d'educam, un groupe de travail paritaire développera cette cellule pour l'emploi pendant la durée de l'accord.

"zoals we in diverse gevallen gezien hebben, heeft dit binnen de eu tot problemen geleid.
"ainsi que nous l'avons vu dans plusieurs cas, ceci a posé des difficultés dans l'ue.

de beste manier om dit binnen de ruimere institutionele structuur te bereiken, zal per geval moeten worden bepaald.
il nous faudra déterminer au cas par cas la meilleure façon d’y parvenir au sein d’une architecture institutionnelle plus large.

1° de mogelijkheden binnen de eerstelijnszorg en de werking van de bijzondere jeugdbijstand;
1° les possibilités dans le cadre des soins de première ligne et le fonctionnement de l'assistance spéciale à la jeunesse;