Hai cercato la traduzione di kan de ruimte al groter laten l... da Olandese a Francese

hierdoor kan de ruimte efficiënter worden aangewend in moderne, voor het beoogde doel geschikte gebouwen.
cela permettra une utilisation plus efficace de l'espace dans des bâtiments modernes, adaptés à leur fonction.

in europa kan de ruimte een unieke rol vervullen ten behoeve van de samenbundeling van diverse processen met gemeenschappelijke doelen.
en europe, l’espace peut jouer un rôle unique au bénéfice de la convergence de processus divers vers des buts communs.

zo kan de ruimte van vrijheid en veiligheid ook in een uitgebreide europese unie aan een doorlopende buitengrens beter worden beschermd.
de cette façon, l' espace de liberté et de sécurité pourra être mieux garanti dans une europe élargie ayant une frontière extérieure continue.

ook kan de ruimte ons de wapens in de hand geven om tal van andere uitdagingen die de 21ste eeuw ons stelt, aan te gaan.
il nous livre aussi les outils nécessaires pour relever de nombreux autres défis du xxie siècle.

de controle-instantie controleert bij inslag de in de eerste alinea bedoelde merktekens en kan de ruimte waar de producten zijn ingeslagen, verzegelen.
l'autorité de contrôle vérifie, lors de la mise en stock, le marquage visé au premier alinéa et peut procéder au scellement du local contenant les produits mis en stock.

met toestemming van de commissie van deskundigen kan de temperatuur waarbij warmtedetectoren reageren tot 30 °c boven de hoogste temperatuur in het bovenste deel van de ruimte van machinekamers en ketelruimten worden verhoogd.
sous réserve d'approbation par la commission de visite, la température de fonctionnement admissible pour les détecteurs de chaleur peut être fixée à un niveau supérieur de 30 °c à la température maximale régnant dans la partie supérieure des salles des machines et des salles des chaudières.

indien de ruimte onder een rubriek van het formulier niet volstaat, kan de rest van de informatie worden verstrekt op gewoon papier dat bij het verzoek wordt gevoegd.
si la place disponible dans une rubrique du formulaire n'est pas suffisante, ladite rubrique pourra être complétée sur une feuille libre jointe à la demande.

hen de kans, de ruimte en de tijd geven om hun stem te laten horen, zodat wij vervolgens — in onze toekomstige initiatieven — bij machte zijn, op een samenhangende manier, rekening te houden met hun mening.
leur donner la possibilité, l’espace, le temps pour s’exprimer, pour qu'ensuite — dans nos initiatives futures — nous soyons en mesure de prendre en compte leur avis, de manière cohérente.

* om de vorming van explosieve mengsels tegen te gaan, kan de ruimte tussen de eigenlijke liquefactie-installatie en de mantel met stikstof worden "gespoeld".
* il existe une solution pour remédier à la formation des mélanges explosifs : balayer par de l'azote, l'espace compris entre le liquéfacteur proprement dit et l'enceinte.

bovendien kan de interne rentevoet wat gemakkelijker worden geïnterpreteerd bij een waar dering op basis van meerdere doelstellingen, in welk geval het van belang is over een eenvoudige maat staf te beschikken voor de ruimte die in de rangschikking of waardering van de projecten moet worden gelaten voor die niet kwantificeerbare elemen-
en ce qui concerne le fret, une fiabilité renforcée peut en traîner une réduction appréciable du stockage, ou des

tegelijkertijd- dat heb ik ook bij de inleiding van de raad gezegd- is terrorisme op dit moment een acute dreiging, maar kan de samenwerking in het kader van de ruimte voor vrede, veiligheid en rechtvaardigheid niet daarop gebouwd worden.
dans le même temps, bien que - comme je l’ ai déjà dit dans l’ introduction du conseil - le terrorisme soit à présent une grave menace, la coopération dans le cadre de l’ espace de liberté, de sécurité et de justice ne doit pas être basée sur ce fait.

bij wijze van uitzondering kan de vrijstelling worden verleend voor één van de voorzieningen voor ontsnapping, indien de aard en de plaats van de ruimten en het aantal van de personen die in normale omstandigheden daarin dienst doen daartoe aanleiding geven.
a titre exceptionnel, un moyen d'évacuation peut seulement être exigé, compte tenu de la nature et de l'emplacement des locaux ainsi que du nombre de personnes qui peuvent normalement s'y trouver en service.

door karkassen en vinnen afzonderlijk op te slaan (of de vinnen te bewaren in de ruimte tussen de karkassen) kan de in het ruim beschikbare plaats beter worden benut, wat de rentabiliteit van het vaartuig ten goede komt.
stocker les corps et les nageoires séparément (ou dans des espaces dégagés par le propre tassement des corps) permet de mieux tirer parti de l'espace disponible dans la cale et partant, d'accroître la rentabilité des navires.

de unie kan de ruimte voor het verlenen van zeer lang lopende kredieten met vaste rente vergroten, vooral omdat de beleggers die in dergelijke instrumenten willen „beleggen" (in het bijzonder de institutionele beleggers) een diversificatiemogelijkheid geboden wordt.
la proposition de règlement du conseil déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des rte _bar_com(94) 62 final] évoque explicitement cette possibilité.

de ruimte voor verlaging is groot: de rente in duitsland kan flink omlaag, als het daarvoor noodzakelijke beleid ten uitvoer gelegd wordt, en in andere landen kan de rente zelfs nog meer worden verlaagd voor zover het rente-ecart kan worden teruggebracht.
outre les déséquilibres des politiques macro­économiques qui ont contribué à l'appréciation réelle des monnaies communautaires, il s'agit tout d'abord — comme le soulignent les etats membres — de la présence trop limitée de ses industries sur les marchés porteurs, que ce soit en termes géographiques ou en termes de produits, des positions parfois déséquilibrées de ses entre­prises face aux situations de domination de certains groupes internationaux et aux allian­ces stratégiques qui se multiplient.

advies cgwb/safety-pool bxl m.b.t. de evacuatie verzamelplaats en de ontbrekende klinken aan de deuren van de centrale gang op de "verlaten" etage:--we stellen voor om als evacuatieverzamelplaats, de ruimte te kiezen aan de overzijde van de parkeerplaatsen naast het wachtlokaal (reeds in het kwartier, na het "tourniquet-poortje". de te evacueren personen kunnen via de deur naast de zwarte poort, die langs die zijde niet op sluit is, zich via de centrale toegang voor het onthaal, naar deze plaats begeven. deze centrale poort kan via een sleutel aan het onthaal tevens opengezet worden. ​we adviseren om op deze plaats een pictogram te voorzien van een verzamelplaats.--we adviseren tevens om een parkeerverbod aan te brengen langs het pad van aan de zwarte poort tot aan de ingang van blok r. op deze manier kunnen de hulpdiensten zonder probleem de plaats bereiken en kan de evacuatie vlot verlopen.--in het brandpreventiedossier zal het evacuatieplan moeten aangepast worden. ook de evacuatieplannen die uithangen binnen in het kwartier zullen aangepast moeten worden. het brandinterventiedossier zal melding moeten maken van deze gewijzigde verzamelplaats.--daarnaast mag niet vergeten worden het personeel te informeren over deze wijzigingen /procedures (parkeerverbod, verzamelplaats, toegangsdeur en sleutel van de poort aan het onthaal).--wat betreft de ontbrekende klinken aan de centrale deur van de "verlaten étage" in blok r, stellen we toch voor om het "sluitingsmechanisme" te blokkeren. het zou niet aangenaam zijn mocht deze deur om één of andere reden in het slot vallen zonder klink, wanner zich iemand toch op deze étage zou bevinden. het is geen branddeur waardoor de noodzaak van compartimentering hier niet aan de orde is. een andere mogelijkheid is om de deur uit zijn "hengsels" te lichten en gewoon aan de kant te zetten. hopelijk heb ik je hiermee wat verder kunnen helpen. alvast bedankt voor de aangename samenwerking, groetjes,
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars