Hai cercato la traduzione di kan u mij een kopij bezorgen van da Olandese a Francese

kan u mij deze bezorgen?
pouvez-vous nous fournir cela?

kan u mij een hotel aanraden?
pouvez-vous me recommander un hôtel ?

kunt u mij een naam noemen?
pouvez-vous me citer un nom?

dat moet u mij eens een keer voordoen!
vous devez me montrer comment il faut s'y prendre!

daarom zult u mij een paar bodychecks wel vergeven.
dans ce cas, vous me pardonnerez sûrement ces quelques tests de forme physique.

geeft u mij een antwoord, mevrouw de voorzitter.
ajoutons ceci: parallèlement aux efforts consentis dans le cadre du processus d'ottawa, l'union européenne continuera à

kan u mij zeggen wat u terzake ondernomen heeft?
pouvez-vous me dire ce que vous avez fait pour intervenir dans ce domaine?

ik had liever dat u mij een ander soort antwoord gaf.
ne me répondez pas avec un agenda, je vous en prie.

hartelijk dank dat u mij een paar minuten spreektijd heeft toegestaan.
je vous remercie de m' avoir accordé quelques minutes de temps de parole.

noemt u mij eens een nationaal parlement dat bijvoorbeeld alle documenten van het vooronderzoek voorgelegd krijgt!
que l' on me dise donc, par exemple, quel parlement national obtient tous les documents relatifs aux enquêtes préalables!

ik zou u dankbaar zijn als u mij een iets positiever antwoord zou kunnen geven.
j'espère qu'elle se montrera plus conciliante que les represen-

ik kan u desgewenst een gedetailleerd overzicht bezorgen van de precieze stand van zaken rond de onderhandelingen over de partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomsten met elke midden-aziatische republiek.
je peux transmettre à l' honorable député, s' il le désire, un cadre précis de la situation de nos négociations concernant les accords de partenariat et de coopération avec chaque république d' asie centrale.

ocht u nog vragen hebben kan u mij altijd contacteren via telefoon of e-mail.
en espérant vous avoir suffisamment renseigné sur ce point

met uw brief van heden, heeft u mij een verklaring van uw regering betreffende de artikelen 7 en 8 van de overeenkomst doen toekomen.
par votre lettre de ce jour, vous avez bien voulu me communiquer une déclaration de votre gouvernement relative aux articles 7 et 8 de l'accord.

vertelt u mij eens wanneer álle 415 zullen terugkeren?
mais dites-moi, quand reviendront les 415 ?

de voorzitter. - mijnheer falconer, ik zou u dankbaar zijn als u mij een kopie van de aan u gerichte brief zoudt doen toekomen.
première observation: selon les indications dont je dispose, la présidence grecque était prête à faire cette déclara tion.

doet u mij een vertaling toekomen en dan zal ik u met alle plezier laten weten of het mijn gedachten juist weergeeft.
faites-moi parvenir une traduction et je vous dirais, avec plaisir, si la nouvelle reflète ou non ma pensée.

ik zou het op prijs stellen, mevrouw de voorzitter, als u mij een duidelijk en precies antwoord zou kunnen geven.
objet: restrictions et réductions opérées dans le budget communautaire de la recherche

kunt u mij eens uitleggen wat het standpunt van de italiaanse regering, van de ministerpresident en van de minister van buitenlandse zaken is?
entre les deux votes, monsieur le président, vous permettrez au rapporteur de prendre un peu de recul et de garder la tête froide.

vertelt u mij eens: wie wordt er eigenlijk beter van de vernietiging van de rijkste wateren van west-europa?
dites-moi: à qui profite la destruction des eaux les plus riches d’ europe occidentale?