Hai cercato la traduzione di kantschrift van de onderzoeksre... da Olandese a Francese

2° voor de onderzoeksrechter :
2° pour le juge d'instruction :

in geval van ontlasting van de onderzoeksrechter
en cas de décharge du juge d'instruction

aanhangig maken bij de onderzoeksrechter
saisir le juge d'instruction

daartoe gaat de onderzoeksrechter na of :
en vue de statuer, le juge d'instruction vérifie si :

de instemming van de onderzoeksrechter is vereist voor een huiszoeking in :
l'accord du juge d'instruction est nécessaire pour procéder à une perquisition :

vorderen dat de onderzoeksrechter zich ter plaatse zou begeven
requérir le juge d'instruction de se rendre sur les lieux

in principe zal de onderzoeksrechter met dienst behandelen :
en principe, le juge d'instruction en service instruira :

dit artikel beschrijft de technische kenmerken voor de apparatuur van de onderzoeksrechter en de anonieme getuige.
cet article décrit les caractéristiques techniques du matériel destiné au juge d'instruction et au témoin anonyme.

3° de naam van de procureur des konings of de onderzoeksrechter die de afname heeft bevolen;
3° le nom du procureur du roi ou du juge d'instruction qui a ordonné le prélèvement;

de onderzoeksrechter doet uitspraak uiterlijk binnen vijftien dagen na het verzoekschrift.
le juge d'instruction doit statuer dans les quinze jours de la requête.

de onderzoeksrechter doet uitspraak uiterlijk een maand na de indiening van het verzoekschrift.
le juge d'instruction statue au plus tard dans le mois du dépôt de la requête.

de onderzoeksrechter kan de uitwerking van zijn beschikking één of meerdere keren verlengen;
le juge d'instruction peut prolonger une ou plusieurs fois les effets de son ordonnance;

(1) het verzoek van de onderzoeksrechter tot opheffing van de immuniteit is gebaseerd op twee juridische gronden:
l'instruction sur cette affaire est engagée depuis cinq ans.

bij de onderzoeksrechter bevindt zich tevens de opnameapparatuur, waarmee het verhoor opgenomen wordt.
le juge d'instruction disposera par ailleurs aussi du matériel d'enregistrement pour l'enregistrement de l'audition.

de onderzoeksrechter kan beslissen tot uitstel van de tenuitvoerlegging van de inbeslagneming in de volgende gevallen :
le juge d'instruction peut décider du report de l'exécution de la saisie dans les cas suivants :

2° de opdrachtgever, de onderzoeksrechter, het openbaar ministerie, de onderzoeksgerechten of de vonnisgerechten.
2° l'autorité mandante, le juge d'instruction, le ministère public, les juridictions d'instruction ou les juridictions de jugement.

de onderzoeksrechter beslist tot detentie van de persoon binnen 24 uur na de aanhouding (artikel 11)
le juge d'instruction décide de la détention de la personne dans les 24 heures de l'arrestation (article 11)

afdeling ii. - de onderzoeksrechters
section ii. - des juges d'instruction

de leden van de vergadering of van de commissie hebben dezelfde verplichtingen als de onderzoeksrechters.
les membres de l'assemblée ou de la commission sont tenus aux mêmes obligations que les juges d'instruction.

de voorzitter van de rechtbank bepaalt de dienstregeling van de onderzoeksrechters en de verdeling van de zaken onder hen.
le président du tribunal arrête le tableau de service des juges d'instruction et la répartition des affaires entre eux.