Hai cercato la traduzione di katty zelf een huilbaby doet la... da Olandese a Francese

lady helena sloot haar in haar armen.
lady helena l’entourait de ses bras.

de wens van de eu om turkije in haar armen te sluiten spruit voort uit schaamteloos expansionisme.
c’ est un calendrier éhonté d’ expansionnisme qui pousse l’ ue à vouloir englober la turquie.

zij bracht het kind tot haar volk, hem in hare armen dragende.
puis elle vint auprès des siens en le portant [le bébé].

op wegen en parkeerterreinen zijn de voor gehandicapten gereserveerde parkeerplaatsen aangeduid met een rolstoelsymbool of het symbool van een zwangere vrouw of een vrouw met een kind in haar armen.
sur les parkings routiers et dans les parcs de stationnement, les places de stationnement réservées aux personnes handicapées sont signalées par le symbole d’une chaise roulante ou le symbole d’une femme enceinte ou portant un enfant dans ses bras.

ze vergeet haar armen en gemarginaliseerden en zet zich in voor de sociale klasse die alles al heeft, zelfs een goed geweten.
elle oublie ses pauvres, ses défavorisés, ses marginalisés, pour sauver un avantage de plus à la catégorie sociale qui a déjà tout. même la bonne conscience.

op de foto van james mason, die in de winter van 1993 is genomen, is een meisje te zien met een paar broden in haar armen en een rij mensen op de achtergrond. dit is het bijschrift van de fotograaf:
la photo de james mason, prise en hiver 1993, montre une jeune fille tenant quelques miches de pain, sur fond de pauvreté - et voici la description par le photographe :

--„ach, vergeef mij! vergeef mij!” riep zij, in haar armen vallende; „ik bemin hem zoo innig!”
«oh! pardonnez-moi! pardonnez-moi! s'écria-t-elle en se laissant aller sur son épaule, je l'aime tant!»

de gemeenschap in haar geheel gaf voor het tweede opeenvolgende jaar een trage groei van de pro duktie en in het laatste kwartaal zelfs een teruggang van de economische bedrijvigheid te zien.
goedmakers (pse). — (nl) monsieur le président, je souhaite dire tout d'abord que je n'ai pas trouvé malheureusement que le conseil nous ait joué, les 2 et 3 juillet, une pièce très réjouissante.

de commissie heeft in haar voorstel zelfs een vergunningplicht voor alle leveranciers van havendiensten opgenomen, waarbij de minimumvoorschriften van de communautaire sociale wetgeving moeten worden nageleefd.
la commission a même inclus dans sa proposition une obligation pour tous les fournisseurs de services portuaires de recevoir une autorisation imposant le respect des règles minimales du droit social communautaire.

3.2 overigens heeft de commissie in haar voorstel voor een verordening van het europees parlement en de raad betreffende een programma van de eu voor sociale verandering en innovatie zelf een reeks zonder meer aanvaardbare criteria genoemd waaraan het sociale karakter van een onderneming kan worden getoetst.
3.2 il importe également de rappeler que dans la proposition de règlement du parlement européen et du conseil établissant un programme de l'union européenne pour le changement social et l'innovation sociale, la commission européenne définit elle-même un certain nombre de critères tout à fait pertinents pour l'identification de l'entreprise sociale.

de commissie wijst in haar groeianalyse 20111 nadrukkelijk op het gevaar dat zelfs een aantrekkende economische groei niet gepaard hoeft te gaan met de dynamiek die is vereist voor het ontstaan van nieuwe arbeidsplaatsen, en vindt dan ook dat de relatief geringe benutting van het binnen de eu beschikbare arbeidspotentieel omhoog moet.
dans son examen annuel de la croissance 20111, la commission européenne fait explicitement référence au risque qu'une croissance économique naissante puisse ne pas être accompagnée d'une dynamique nécessaire à la création d'emplois, et indique qu'il pourrait dès lors être nécessaire d'accroître l'usage relativement faible du potentiel de main-d'œuvre disponible au sein de l'ue.

het parlement had de commissie op dit punt ondersteund en had zelfs een tekst voorgesteld die verder ging (met een ruimere definitie van het begrip "ernstige schending"), maar door de commissie niet was overgenomen in haar gewijzigde voorstel.
le parlement avait soutenu la commission sur ce point et avait même proposé un texte plus stricte (élargissant la définition de "violation grave"), que la commission n'avait néanmoins retenu dans sa proposition modifiée.

terwijl in het oorspronkelijke plan was voorzien dat de cypriotische autoriteiten de lening van 55 miljoen cyp in haar geheel met een garantie zouden dekken, besloten zij in de loop van de procedure om, teneinde de steun tot een minimum te beperken en ervoor te zorgen dat de onderneming zelf een toereikende bijdrage zou leveren om haar herstructureringskosten te dekken, het gedeelte van de herstructureringslening dat door de garantie werd gedekt te beperken tot maximaal 45 miljoen cyp.
alors que le plan initial prévoyait que les autorités chypriotes garantissent la totalité du prêt de 55 mio cyp, au cours de la procédure, afin de limiter l'aide au minimum et de garantir une contribution suffisante de l'entreprise pour couvrir ses propres coûts de restructuration, les autorités ont décidé de réduire la part du prêt de restructuration couverte par la garantie à un maximum de 45 mio cyp.