Hai cercato la traduzione di kerninflatie da Olandese a Francese

kerninflatie blijft gematigd
l'inflation de base reste maîtrisée

toch is de kerninflatie gestegen.
il n'en reste pas moins que l'inflation de base a lentement augmenté.

geringe stijging van de kerninflatie
une hausse modérée de l'inflation globale

ook de kerninflatie bleef in 2003 vrijwel ongewijzigd.
l'inflation sous-jacente a également fait preuve d'une relative inertie en 2003.

persistent lage kerninflatie is derhalve een risico voor ons mandaat.
une inflation sous-jacente durablement faible compromet donc le respect de notre mandat.

sinds de tweede helft van 2002 neemt de kerninflatie af, zij het traag.
on assiste à une décrue de l'inflation sous-jacente depuis la seconde moitié de 2002 mais ce processus reste lent.

grafiek 3: output van de eurozone, binnenlandse vraag, handelsbalans en kerninflatie
graphique 3: production, demande intérieure, balance commerciale et inflation sous-jacente dans la zone euro

daartegenover staat dat de kerninflatie tussen december 2006 en juli 2007 met 0,3 pp is toegenomen.
en revanche, l'inflation de base a progressé de 0,3 point de pourcentage entre décembre 2006 et juillet 2007.

hij is evenwel bezorgd over de toenemende kerninflatie en raadt aan de loonindexering geleidelijk afte schaffen.
il note que l'engagement du luxembourg en faveur de po litiques économiques saines, notamment dans le domaine budgétaire, a permis d'obtenir un excédent de 4,4 % du pib en 1999 et dépassant probablement 3 % du pib en 2000.

dat ligt voornamelijk staande hoge inflatie in de dienstensector, want alleandere onderdelen van de kerninflatie verto-
après s’êtremaintenu au-dessous ou juste au-dessus de laparité jusqu’à la mi-décembre, il a commencéà s’apprécier, principalement en réaction à lafaiblesse du dollar, due aux tensions géopolitiques et aux incertitudes quant à la solidité del’économie américaine.

de kerninflatie is laag gebleven dank zij zowel de voortdurende loonmatiging als beter functionerende producten- en dienstenmarkten.
l'inflation de base est restée faible, reflétant à la fois la persistance de la modération salariale et l'amélioration du fonctionnement des marchés de produits et de services.

deze sterkere rol van binnenlandse krachten in het eurogebied heeft ertoe bijgedragen dat de kerninflatie afwijkt van die in sommige andere geavanceerde economieën.
le rôle majeur joué par les facteurs intérieurs dans la zone euro a contribué à ce que l’inflation sous-jacente s’écarte de la tendance constatée dans d’autres économies avancées.

de gematigde dynamiek van de kerninflatie wijst erop dat de onderliggende inflatiedruk beperkt is gebleven tegen de achtergrond van een negatieve output gap en een lage loondruk.
l'inflation de base modérée semble indiquer que les pressions inflationnistes sous-jacentes sont restées limitées dans le contexte d'un écart de production négatif et de faibles pressions sur les salaires.

de prijsontwikkeling was daarentegen slechter dan verwacht, niet alleen doordat de prijzen van de wisselvalligere artikelen stegen, ook de kerninflatie nam toe.
l'évolution des prix, en revanche, a été moins favorable que celle espérée, non seulement parce que les prix des postes plus volatils ont augmenté, mais encore parce que l'inflation de base s'est aggravée.

de daling van de arbeidskosten per eenheid wanneer de arbeidsproductiviteit zich herstelt, evenals loonmatiging zullen op middellange termijn echter eveneens tot een daling van de kerninflatie moeten leiden.
toutefois, la diminution des coûts salariaux unitaires, conséquence de l'amélioration de la productivité du travail, et la modération salariale devraient également contribuer à un recul de l'inflation sous-jacente à moyen terme.

de inflatie zal in 2016 en 2017 naar verwachting op een historisch laag peil blijven, met een kerninflatie van circa 1 % ondanks de zeer accommoderende monetaire beleidskoers.
l’inflation devrait se maintenir à des niveaux historiquement bas en 2016 et 2017, avec une inflation sous-jacente avoisinant 1 %, malgré l’orientation très accommodante de la politique monétaire.

deze aanhoudende verslapping ligt aan de basis van de huidige historisch lage niveaus van de kerninflatie, die nog steeds onder het streefcijfer van de monetaire autoriteiten liggen en die een moeilijk klimaat creëren voor schuldafbouw en evenwichtsherstel in de eurozone.
cette sous-utilisation des ressources explique les niveaux actuels, historiquement bas, d’inflation sous-jacente, qui restent en deçà de l’objectif des autorités monétaires et compliquent les processus de désendettement et de rééquilibrage au niveau de la zone euro.

de kerninflatie(zonder onverwerkt voedsel en energie) isdaarentegen sinds het begin van 2002 op 2,3tot 2,6% gebleven.
l’euro s’est apprécié, passant du taux le plusbas de l’année, soit 0,86 dollar des États-unis/euro, à la fin de janvier 2002, à un tauxsupérieur à la parité en juillet.

de kerninflatie (inflatie exclusief onbewerkte voedingsmiddelen enenergie) heeft zich gedurende geheel 2003tussen de 1,7 % en de 2 % bewogen.
l’inflation debase (inflation globale moins les aliments nontransformés et l’énergie) a oscillé entre 1,7 %et 2 % pendant toute l’année.

de algemene inflatie vertoonde vrijwel geen afname als gevolg van de stijging van de prijzen van energie en verse voedingsmiddelen, maar ook, en nog belangrijker, de aanhoudend hoge kerninflatie, die vooral op rekening kwam van de dienstensector.
l'inflation n'a reflué que lentement, reflétant la montée en flèche des prix de l'énergie et des produits frais, mais également la persistance d'une inflation sous-jacente élevée, particulièrement dans les secteurs de service.