Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in de spinnewebmetropool maakt de kernstad het ruimtelijk middelpunt uit van een radiaal verbindingssysteem.
dans une métropole radioconcentrique, la ville centrale constitue le noyau géographique d'un système de communication radial.
een samenwerkingsverband op intergemeentelijk niveau tussen de kernstad en haar randgemeenten en tussen de randgemeenten onderling dringt zich op.
des rapports de collaboration à l'échelon communal s'imposent entre la ville centrale et ses communes limitrophes et entre ces communes elles-mêmes.
continue stadsuitbreidingen en satellieten zijn ruimtelijke patronen die gebaseerd zijn op het oude, centrumgebonden centraliteitsbegrip : zij blijven ondergeschikt aan de kernstad en brengen de dominantie hiervan niet in het gedrang.
l'urbanisation continue et les villessatellites sont des schémas spatiaux qui relèvent de l'ancienne notion de centralité, fondée sur le centre : la subordination à la ville centrale subsiste et la prédominance de celleci n'est en rien menacée.
als de aanvraag echter betrekking heeft op een woning in een kernstad of in een door de vlaamse minister aan te wijzen woonvernieuwings- of woningbouwgebied in de provincie vlaams-brabant, volstaat het dat de aanvrager op de referentiedatum twee kinderen ten laste heeft.
cependant, si la demande se rapporte à une habitation dans une ville-pôle ou dans une zone d'habitations à rénover ou une zone de construction de logements dans la province de brabant flamand à désigner par le ministre flamand, il suffit que le demandeur a deux enfants à charge à la date de référence.