Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
tot de dag van de verkiezing brengt het gemeentecollege de volgende wijzigingen aan in het kiezersregister :
jusqu'au jour de l'élection, le collège communal apporte au registre des électeurs les modifications suivantes :
betrokkene is ingeschreven als belgische kiezer die in het buitenland is gevestigd in het kiezersregister van de gemeente
l'intéressé est inscrit en tant qu'électeur belge établi à l'étranger dans le registre des électeurs de la commune de
daaraan is evenwel de voorwaarde verbonden dat beide ouders in het kiezersregister moeten zijn ingeschreven. gezinnen waarvan een of beide ouders van buitenlandse
mais toutes sont des règles qui pourront être appliquées à condition que la commission fonde ses proposi tions sur l'article 100 a de l'acte unique euro-
vraag nr. 124 van mevrouw oddy (h-1013/93) betreft: kiezersregister in el salvador
question n" 124 de m oddy (h-1013/93) objet: inscription des salvadoriens sur les listes électorales
2° de kennisgevingen die het gekregen heeft ter uitvoering van artikel l4121-3, na het opmaken van het kiezersregister;
2° les notifications qui lui sont faites en exécution de l'article l4121-3, après que le registre des électeurs a été établi;
(hier de belgische gemeente vermelden in het kiezersregister waarvan de aangever ingeschreven is), verklaar hierbij de volmacht in te trekken waarbij ik
(indiquer ici la commune belge au registre des électeurs de laquelle le déclarant est inscrit), déclare, par la présente, révoquer le mandat par lequel j'ai désigné m.
- steun aan 3 ngo's voor de aanmoediging van verkiezingsdeelname via campagnes van de massamedia en voorlichtingsactiviteiten die ook de bevordering van inschrijving in het kiezersregister accentueren.
- appui à 3 ong pour la sensibilisation à la participation électorale par le biais de campagnes de masse/média et d'activités de formation qui mettent aussi l'accent sur la promotion de l'inscription au registre électoral.
de belgische volmachtdrager overhandigt u zijn eigen oproepingsbrief, zijn identiteitskaart, het getuigschrift van leven van de volmachtgever en het groene uittreksel terzake uit het bijzonder kiezersregister voor de belgische kiezer die verblijft in het buitenland.
le mandataire belge vous remet sa propre convocation électorale, sa carte d'identité, le certificat de vie du mandant et l'extrait en question de couleur verte du registre spécial pour l'électeur belge qui réside à l'étranger.
na de inleiding van de inbreukprocedure werd de nationale wetgeving gewijzigd, zodat niet-duitse eu-burgers nu automatisch worden ingeschreven in het kiezersregister dat voor alle gemeenteraadsverkiezingen geldt.
après l'ouverture des procédures d'infraction, la législation nationale a été modifiée, de telle sorte que les citoyens de l'union non nationaux sont à présent inscrits automatiquement sur la liste électorale pour chaque élection municipale.