Hai cercato la traduzione di kijkend da Olandese a Francese

kijkend naar de toekomst
un regard tourné vers le futur

hij ging er dus bang en om zich heen kijkend weg.
il sortit de là, craintif, regardant autour de lui.

kijkend naar het ppo, stelt de saf zich het volgende ten doel:
en même temps, des grèves importantes viennent modifier de manière significative le panorama professionnel.

kijkend naar de omvang van de schade is dat geen vanzelfsprekend resultaat.
or, compte tenu de l’étendue des dégâts, une telle performance n’allait pas de soi.

kijkend naar de voorstellen van de juridische commissie heb ik wel even mijn ogen uitgewreven.
À la lecture des propositions de la commission juridique et du marché intérieur, je n' en croyais pas mes yeux.

in de toekomst kijkend, moet de ict de mobiliteit en de economische groei garanderen.
À terme, les technologies de l'information et des communications (tic) devraient être source de mobilité et de croissance économique.

kijkend naar de agenda van ons parlement lijdt het geen twijfel dat we dit subsidiariteitsbeginsel nu absoluut niet respecteren.
celuici ne figure dans aucun annuaire téléphonique. et ne parlons pas des problèmes d'ordre social qui se posent à leur sujet.

kijkend naar de huidige context geloof ik echter dat deze ontwerpverordening het quotabeheer de beste speling te bieden heeft.
compte tenu toutefois du contexte actuel, il me semble que cette proposition de règlement offre, aujourd'hui, la plus grande marge de manoeuvre possible au niveau de la gestion des quotas.

dit betekent dat bij een ongeval op het hoofd en de nek van een naar voren kijkend kind relatief veel grotere krachten inwerken.
cela signifie que, en cas d'accident, les forces s'exerçant sur la tête et le cou d'un enfant assis face à la route seront relativement beaucoup plus importantes.

kijkend naar de locatie van deze projecten betreurt het eesc dat slechts een zeer klein deel in de oostelijke lidstaten van de unie wordt uitgevoerd.
concernant la localisation de ces projets, le comité regrette que seule une toute petite partie d'entre eux se situe dans la partie orientale de l'union.

kijkend naar de inflatievooruitzichten voor de middellange tot langere termijn , is de beoordeling tevens gebaseerd op de resultaten van de monetaire analyse .
en ce qui concerne les perspectives d' inflation à moyen et long termes , l' évaluation repose également sur les résultats de l' analyse monétaire .

het parlement spreekt zich enkel uit over de commissie voorstellen. kijkend naar de stemming over de land bouwbegroting voor 1988 valt er weinig positiefs te verwachten.
demandent que soient renforcées les dispositions de la convention de lomé qui visent à promouvoir les droits de l'homme.

kijkend naar de toekomst is het van belang dat wij steun verlenen aan maatschappelijke organisaties die een actieve rol kunnen spelen bij de wederopbouw van de sociaaleconomische structuur en activiteiten van haïti.
tiques d’immigration et d’asile appropriées. m. lópez garrido ajoute que la croissance économique reste cependant le meilleur moyen de favoriser la cohésion sociale.

kijkend naar de internationale dimensie van de stralingsproblematiek, beseft het comité dat straling niet bij de grenzen stopt, zoals het ongeluk van tsjernobyl maar al te goed heeft aangetoond.
s'agissant de la dimension internationale des problèmes liés aux rayonnements, le comité n'oublie pas, ce qui a été amplement démontré par la catastrophe de tchernobyl, que les radiations ne s'arrêtent pas aux frontières.

de oplossing dient, kijkend door het controlevenster, helder tot licht opalescent, kleurloos of lichtgeel te zijn, en kan kleine doorzichtige of witte eiwitdeeltjes bevatten.
vue à travers la fenêtre d'inspection, la solution doit être limpide à légèrement opalescente, incolore ou jaune pâle, et peut contenir des petites particules de protéines translucides ou blanches.

3) hoewel de ondervraagden hun tevredenheid uitdrukten met de voornaamste werkfactoren was het desondanks duidelijk dat zij, kijkend naar de toekomst, verdere verbeteringen wensten op een aantal gebieden.
(3) bien n¿ les travailleurs interrogés fussent satisfaits des facteurs clés de leur travail, il était évident qu'ils espéraient bénéficier d'améliorations supplémentaires à l'avenir.

kijkend naar het eurogebied als geheel en naar de situatie in elk land afzonderlijk, zou de commissie het risico inschatten van alle mogelijke vormen van macro-economische onevenwichtigheden die de goede werking van het eurogebied in het gedrang kunnen brengen.
la commission s'intéressera à la zone euro dans son ensemble et pays par pays afin d'évaluer les risques liés à toutes les formes possibles de déséquilibres macroéconomiques susceptibles de nuire au bon fonctionnement de la zone euro.

de invoerprijzen waren gedurende de beschouwde periode nogal volatiel , voornamelijk als gevolg van ontwikkelingen in de nominale effectieve wisselkoers en de olieprijzen . kijkend naar de recente ontwikkelingen , liep de hicp-inflatie in ecb convergentieverslag mei 2008
malgré des signes récents d' une décélération de l' activité économique , la forte croissance de la production et les tensions sur le marché du travail sont porteuses de risques d' une nouvelle accentuation de la progression des coûts unitaires de main - d' œuvre et , plus généralement , des prix intérieurs .

groeiend extremisme en populisme tonen aan dat europa geen economisch en sociaal beleid heeft en de zaken als een boekhouder opvolgt, d.w.z. kijkend naar de cijfers en de benchmarks, zonder een overkoepelende visie te hebben.
l'essor de l'extrémisme et du populisme prouve également que l'europe ne possède pas de politique économique et sociale, et qu'elle gère les problèmes à la manière d'un comptable, c'est-à-dire en se concentrant sur les chiffres et les valeurs de référence, sans vision d'ensemble.

de otc-markten zouden niet moeten worden opengesteld voor bilaterale handel, maar uitsluitend moeten opereren met een centrale tegenpartij die, kijkend naar het totale risico, de toegang tot transacties kan beperken voor partijen die uitzonderlijke risico's lopen.
les marchés de gré à gré ne devraient pas être ouverts à des échanges bilatéraux, mais opérer exclusivement par le biais d'une contrepartie centrale, qui en surveillant le niveau global de risque, serait susceptible de limiter l'accès aux transactions pour les parties dont l'exposition est trop élevée.