Hai cercato la traduzione di klopt dit ? da Olandese a Francese

klopt dit?
est-ce exact?

klopt dit bericht?
ces informations sont-elles exactes ?

toch klopt dit niet.
ce n’ est toutefois pas le cas.

klopt dit, ja of nee?
l'enfant est mort.

klopt dit gezegde echter wel?
toutefois, est-ce réellement le cas?

mijnheer de voorzitter, volgens mij klopt dit niet helemaal.
monsieur le président, je crois que ce n' est pas tout à fait exact.

op korte termijn klopt dit, als ruwe aardolie 12 dollar per vat kost.
il faut que les honnêtes gens se rassurent et que les méchants tremblent.

klopt dit en zal portugal dan ook de gemeenschappelijke defensie op de agenda van de conferentie plaatsen?
cela est-il exact et le portugal introduira-t-il également la question de la défense commune dans la liste de propositions pour la cig?

klopt dit cijfer? als het klopt, vindt u dit dan redelijk en vindt u dit een humaan asielbeleid?
si tel est le cas, considérez-vous cela comme raisonnable, estimez-vous qu' il s' agit là d' une politique humaine envers les réfugiés?

misschien klopt dit bericht van reuters niet, en in dat geval zou u ons moeten vertellen wat wel waar is.
cette information étant peut-être fausse, vous devriez nous dire ce qu’ il en est en vérité.

klopt dit en is het verzoenbaar met europese principes? kan dit zonder definitie van de overtredingen die men precies wil controleren en zonder juridische criteria?
est­ce exact, et cela est­il compatible avec les principes de l'union européenne, sans que l'on ait à définir les types de criminalité qui feront l'objet d'une surveillance, et sans que cette mesure soit liée à une disposition juri­dique?

bovendien zal dit verbod ook van kracht zijn als het nationale milieumerk strengere eisen aan de pro ducten stelt dan het europese milieumerk. klopt dit?
je voudrais que le financement soit interrompu s'il existe des incidences, car il me paraît clair qu'incidences il y a.

alles bij elkaar klopt dit wel, maar ik denk dat één vraag alle andere overschaduwt: hoe kunnen we als land, natie, staat overleven?
tout cela est évidemment exact, mais je crois qu' il y a une chose qui éclipse toutes les autres: comment survivre en tant que pays, nation, État?

mijn vraag is slechts: voorzitter, klopt dit, en zo ja, wilt u dan mededelen wie deze be slissing heeft genomen en op basis waarvan?
dans le même temps, monsieur le président, je vous prie de bien vouloir prendre en considération l'opportunité d'exprimer au gouvernement grec notre préoccupation à l'égard d'une action qui ressemble fort à du terrorisme d'etat et qui nous est rapportée par les journaux d'aujourd'hui.

klopt dit? als het klopt, dan is het inderdaad een sterk argument voor alle centrale banken en de centrale bank van de gemeenschap om in de toekomst een zo groot mogelijke onafhankelijkheid van de politici na te streven.
au cours de cette brève présentation, je mettrai tout d'abord l'accent sur les principaux problèmes de politique monétaire auxquels les banques centrales de la communauté ont été confrontées durant les 18 mois qui viennent de s'écouler, en commençant par les événements qui ont marqué l'année 1992, à laquelle ce rapport est consacré, pour conclure par quelques remarques sur les tendances et les questions politiques actuelles.

louter theoretisch gezien klopt dit; maar een dergelijke oplossing doet toch een aantal vragen rijzen, met name indien de reële lonen niet naar beneden worden bijgesteld.
sur un plan théorique, ceci peut paraître fondé dans une certaine mesure, mais son application pratique pourrait soulever un certain nombre de questions, notamment au cas où les salaires réels ne seraient pas ajustés à la baisse.

ook heeft hij niet de mogelijkheid gehad van een eerlijk proces. in de ogen van degenen onder ons die vinden dat wij altijd het langetermijnbelang van het kind voorop moeten stellen, klopt dit toch van geen kanten.
cette situation a sans aucun doute été mal abordée aux yeux de ceux d' entre nous qui pensent que nous devrions toujours servir l' intérêt supérieur de l' enfant à long terme.

met betrekking tot de richtlijn klopt dit natuurlijk niet, want het effect van coëxistentie — zoals gezegd worden op 1 januari 1993 zowel de algemene als de bijzondere richtlijn van kracht — komt neer op het volgende en is daarom geen vorm van protectionisme: voor degene die zich vanaf 1 januari 1993 aan deze richtlijn en de toegelaten normen houdt, ligt de hele interne markt open.
j'avais, dans ma lettre, demandé à m. bangemann de pouvoir le rencontrer personnellement avant la séance d'aujourd'hui afin d'essayer de résoudre les problèmes.